Vertaling van "understand that maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

understand that
comprendre que

on the understanding that
étant entendu que

price agreement [ price fixing | resale price maintenance | retail price maintenance | understanding on prices ]
accord de prix [ entente en matière de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dyck: So would it be your view that this wouldn't slow it down but actually ensure that the decision making was kept to the people within the workplace, to the people on the safety committee, who likely have a good understanding or maybe a better understanding than the labour affairs officer?
La sénatrice Dyck : Vous êtes donc d'avis que les changements ne ralentiront pas le processus et feront en sorte que les décisions soient prises par des gens qui font partie du milieu de travail et par les membres du comité de sécurité, qui sont plus susceptibles qu'un agent des affaires du travail de comprendre la situation.

One would think that a party that has lost 16 straight elections would finally come to understand that maybe what its members are talking about does not resonate with Canadians.
On pourrait penser qu'un parti qui a perdu 16 élections de suite finirait par comprendre que ses idées ne trouvent pas preneur chez les Canadiens.

Maybe you don't understand, and maybe I haven't communicated properly, that the security perimeter is the airport, sir, the international airports that are all connected by flights. That's the security perimeter.
Souhaiteriez-vous qu'à la suite de l'étude sur la sécurité aérienne, le comité appuie, dans son rapport, la position du syndicat en ce qui concerne l'interdiction de certains articles?

– Madam President, maybe it was not understandable, but I shall make the question more simple.
– (EN) Madame la Présidente, ma question était peut-être difficile à comprendre, je vais la simplifier.

Very important also is the common understanding we have with the developing world – the commitments we have been making towards them and, maybe foremost, it is very important that we have also agreed on an internal redistribution of the efforts that have to be made by the European Union, because if you make commitments and promises but do not reach agreement among yourselves you will not be very effective in these kinds of things.
La communauté de vues que nous avons avec les pays en développement est également très importante – les engagements que nous avons pris à leur égard et surtout, peut-être, est-il très important que nous ayons également signifié notre accord sur une redistribution interne des efforts qui ont été consentis par l’Union européenne, car si nous prenons des engagements et que nous faisons des promesses mais que nous ne parvenons pas à un accord entre nous, nous ne serons pas très efficaces dans ce genre de questions.

I therefore feel bound to ask whether a Commissioner who has clearly shown that he does not understand, or does not wish to understand, the European system of human rights of which we are so proud, can be entrusted with carrying out an assessment of the extent to which human rights are respected in Romania, Bulgaria, and maybe even in Turkey.
Je me vois donc obligée de demander si un commissaire qui a clairement démontré qu’il ne comprenait pas, ou ne souhaite pas comprendre, le système européen des droits de l’homme dont nous sommes si fiers, peut être chargé de l’évaluation de la mesure dans laquelle les droits de l’homme sont respectés en Roumanie, en Bulgarie et peut-être même en Turquie.

I think it's fantastic that the government is taking a look at this in order to try to improve things; I know everyone is trying to help out in this very difficult area. I just caution the committee, first, to understand and maybe you've acquired this that you need a really clear understanding of the nature of this problem.
Je trouve formidable que le gouvernement se penche sur le problème pour essayer d'améliorer les choses; je sais que tout le monde veut aider à trouver une solution, même si c'est très difficile.

Maybe you will understand if I say that I was reminded at that moment of a forceful slogan shouted out a few years ago by a group chairman in this House – 'CRS equals SS!' I have to say that I found this action by the CRS, the French riot squad, unfitting in a democracy and I believe that it was detrimental to this House. I therefore ask you to take appropriate follow-up action.
Peut-être pourrez-vous comprendre que je me sois rappelé à cet instant un slogan qu’un président de groupe de cette Assemblée proclamait haut et fort il y a quelques années : "CRS, SS". J’ai eu le sentiment, quoi qu’il en soit, que cette attitude des CRS n’était pas digne d’une démocratie et était également préjudiciable pour notre Assemblée.

I know that is understood in this House, but I spell it out for the record in the hope that it might eventually trickle through to the understanding of the press in Member States and maybe eventually to the public, who are persuaded daily by the newspapers that there is a great centralising process going on in the European Union when in fact the opposite is the case.
Je sais que l'Assemblée en est parfaitement consciente, mais je le répète officiellement aujourd'hui dans l'espoir de voir finalement cette évidence parvenir aux oreilles de la presse et même du public européen, celui-ci étant persuadé quotidiennement par la presse écrite qu'un large processus de centralisation est actuellement en marche dans l'Union européenne, alors que c'est exactement l'inverse qui se produit.

I think this is evident. It is also evident that Quebecers have seen over the years that this central government does not understand, that maybe it is not even listening, that the budget includes some centralizing measures.
C'est évident que le peuple québécois a constaté au fil des années que le gouvernement central ne comprenait pas, peut-être n'écoutait-il même pas.