Vertaling van "understand that rebuilding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

understand that
comprendre que

on the understanding that
étant entendu que

price agreement [ price fixing | resale price maintenance | retail price maintenance | understanding on prices ]
accord de prix [ entente en matière de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague from St. John's South—Mount Pearl knows enough about fisheries to understand that rebuilding fish stocks is extremely complex.
Mon collègue de St. John's-Sud—Mount Pearl en sait suffisamment sur les pêcheries pour comprendre que la reconstitution des stocks de poissons est une entreprise extrêmement complexe.

The assistance provided by the Taskforce builds on the commitment of the Greek authorities to implement these reforms, which are necessary to rebuild an economy that is conducive to growth and job creation, as set out in the Memorandum of Understanding with Greece.
Son aide repose sur l’engagement des autorités grecques à mettre en œuvre ces réformes indispensables au rétablissement d’une économie porteuse de croissance et d’emplois, comme le prévoit le protocole d’accord conclu avec la Grèce.

To return to the urgency of the humanitarian aid: rebuilding physical infrastructure is important, but it is understandable that agencies may be hesitant to rebuild when it looks as though an even more threatening regime is taking over in Israel.
Pour revenir à l’urgence de l’aide humanitaire, il est important de reconstruire les infrastructures en moyens matériels, mais il faut comprendre que les agences hésitent à reconstruire alors qu’il semble qu’un régime encore plus menaçant est en train de s’emparer d’Israël.

There must be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild an understanding of, and support for, the European process.
Nous devons faire preuve d’un engagement significatif aux côtés des citoyens irlandais afin de restaurer leur compréhension et leur soutien à l’égard du processus européen.

There must also be a meaningful engagement with the Irish people, to rebuild understanding of and support for the European process.
Il faut également instaurer un dialogue réel avec le peuple irlandais, reconstruire une compréhension du processus européen et un soutien en sa faveur.

Again, she fails to understand or fails to acknowledge that a very large proportion of that number of 10 is made up of Canadian soldiers carrying out aid operations and reconstruction operations such as rebuilding and so on.
Encore une fois, elle ne comprend pas ou ne veut pas comprendre qu’une grande partie de ce facteur de dix consiste en soldats canadiens chargés d’opérations d’aide ou d’opérations de reconstruction.

Do they not understand that if Afghanistan is ever going to be rebuilt after the scourge of the Taliban, after they have destroyed that country during their term in power or dictatorship, that it has to be rebuilt and we cannot simply walk in there with the equipment and men and workers, and rebuild it while the Taliban are shooting at The hon. member Ottawa Centre.
Ne comprennent-ils pas que, pour reconstruire l'Afghanistan après le fléau des talibans, après qu'ils ont ravagé le pays pendant la durée de leur dictature, on ne peut pas tout simplement se pointer avec nos travailleurs et notre équipement et se mettre au travail alors que les talibans tirent sur. Le député d'Ottawa-Centre a la parole.

Rebuilding trust between Europe and its citizens also means giving them a clear understanding of its objectives and of the powers of the different institutions.
Reconstruire la confiance entre l'Europe et ses citoyens signifie aussi donner aux citoyens une idée claire des objectifs et des pouvoirs des diverses institutions.

While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.
Bien que j'éprouve la plus vive sympathie à l'égard de la nécessité de reconstruire le Kosovo, et que je sache parfaitement que la PAC représente près de la moitié de toutes les dépenses de l'UE, je m'oppose néanmoins à ce que le budget de l'agriculture soit considéré comme un puits dans lequel on peut puiser à volonté chaque fois qu'un autre secteur a soif.

During Mr Matutes' visit to El Salvador on 17 September, he and Mr Pacas Castro, El Salvador's Foreign Minister, signed a memorandum of understanding on the European Community's support for the process of national reconciliation and rebuilding begun after the signing of the peace accords on 16 January of this year.
Au cours de sa visite au Salvador du 17 septembre 1992, le Commissaire Abel Matutes a signé avec le Ministre des Affaires Etrangères, M. Pacas Castro un Memorandum sur le soutien de la Communauté Européenne au processus de réconciliation nationale et à la reconstruction dans ce pays, depuis la signature des Accords de paix du 16 janvier 1992.