Traduction de «understand very fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

understand fully
comprendre pleinement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has to be some sort of understanding, at least to the population, so that they understand very fully what, for example, the elections mean this year.
Il faut donc qu’il y ait une sorte de compréhension, au moins dans la population, de ce que signifient les élections de cette année.

We're in a situation.and the chair of the committee understands it fully because of the limitations within his riding, where there is very limited north-south transportation infrastructure.
Le président du comité comprend très bien la situation—nous avons des contraintes; en effet, il y a très peu d'axes nord-sud dans sa circonscription.

I fully understand that the debate on this issue is very often very intense, because it really concerns nations, nationality and languages.
J’ai pleinement conscience de l’intensité du débat sur cette question, qui touche les nations, la nationalité et les langues.

I have said here on more than one occasion that coming as I do from a divided island we understand very fully how difficult it is to heal the rifts.
Plus d’une fois, j’ai déclaré en cette enceinte que, étant originaires d’une île divisée, nous saisissons parfaitement la difficulté de colmater les brèches.

I'm simply raising the question because I'm finding myself very frequently making these choices and I'm finding them difficult to make in a way that I can explain well to other people, so that they will be satisfied that I've done the job appropriately (1205) Mr. Derek Lee: My reaction perhaps it's an overreaction, but I'm not understanding it fully, given my background, whether it's adequate or inadequate is that it appears to me to be somewhat overreaching, because if that principle holds true in the parliamentary precinct, you would therefore have to give similar advice to the staff of any minister who recuses, in any context, and any member of Parliament who recuses in any context.
Je ne fais que soulever la question, car je fais très souvent ces choix et il m'est difficile de les faire tout en trouvant un moyen de fournir une explication assez bonne pour que les gens jugent mon travail bien fait (1205) M. Derek Lee: Ma réaction — peut-être excessive, car je ne comprends pas complètement, en raison de mon expérience, s'il est adéquat ou pas —, c'est qu'il me semble être un peu vaste, car si ce principe est valable dans l'enceinte parlementaire, vous devez alors donner un conseil similaire au personnel de n'importe quel ministre qui est récusé, dans n'importe quel contexte, et de n'importe quel député récusé dans n'importe quel contexte.

We fully understand that this is very dear to many of you, but please also understand that security costs will be very high.
Nous comprenons parfaitement que cela tient à cœur à nombre d’entre vous, mais il faut comprendre que les coûts de sécurité seront très élevés.

It is very important that we analyze the provisions of this bill to understand it fully.
Il est important de décortiquer les dispositions de ce projet de loi pour en saisir la portée.

I fully understand them, and they would make sense, but there is a problem, very often these projects, which are of trans-European interest, are put forward by the Commission, and the Member States accept them, but show very little interest.
Je les comprends très bien et ils sont sensés, mais il y a un problème : souvent, ces projets d'intérêt transeuropéen sont avancés par la Commission et acceptés par les États membres, mais ceux-ci ne leur portent qu'un intérêt mitigé.

Mr. Peter Goldring: But the very important point that I want to understand very clearly here is that the Royal Canadian Legion is fully supportive of having these compensation suggestions put forward, with all sincerity and with a strong request for the government to address this concern and come to a resolution on the compensation issue before the summer.
M. Peter Goldring: Il y a toutefois un point très important que je veux être sûr de bien comprendre; c'est que la Légion royale canadienne souscrit entièrement aux propositions d'indemnisation qu'elle a faites et qu'elle demande énergiquement et en toute sincérité au gouvernement de s'attaquer à ce dossier et d'en arriver à un règlement sur la question de l'indemnisation avant l'été.