Traduction de «understanding him because » (Anglais → Français) :

Up to that point, I understand him, because he is not referring to today's motion. He is opposed to something we are not discussing.
Jusque-là, je le comprends, parce qu'il ne parle pas de la motion dont on discute aujourd'hui, donc, il est contre quelque chose dont on ne parle pas.

I have trouble understanding him because when his minister gave his presentation to the Senate, he had this to say about Bill C-11 as tabled by the House and supported unanimously in committee:
J'ai beaucoup de difficultés à le suivre parce que quand son ministre a fait sa présentation au Sénat, il a dit ce qui suit au sujet du projet de loi C-11, tel que déposé par la Chambre et appuyé en comité à l'unanimité:

Brazil’s contradictory behaviour is difficult to understand, not least because the Brazilian authorities have not officially recognised him as a political refugee, which is one of the reasons to suspend the bilateral agreement between Italy and Brazil regarding extradition.
L’attitude incohérente du Brésil est difficile à comprendre, d’autant que les autorités brésiliennes ne lui ont pas reconnu le statut de réfugié politique, qui est l’une des clauses de suspension de l’accord bilatéral entre l’Italie et le Brésil concernant l’extradition.

I can understand him, because in his riding, people are fortunate enough to be able to work for 17 or 18 weeks.
Je peux le comprendre, puisque dans sa circonscription, les gens ont la chance de pouvoir travailler pendant 17 ou 18 semaines.

– (NL) Mr President, Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily.
- (NL) Monsieur le Président, M. Prodi me comprend très bien puisque je suis assise juste à ses côtés, nous communiquons donc très facilement.

I say to him – because he does not have a great understanding of history – that historically, a ‘Tory’ means somebody who is hunted: ‘tóraidhe’, a hunted one.
Je lui dirai - du fait qu'il n'a pas une grande compréhension de l'histoire - que, sur le plan historique, un "Tory" signifie quelqu'un qui est chassé : "tóraidhe".

Finally, I would like to promise Mr Schulz that I will be happy to explain to him at any time how minority governments work, because they are not used to them in Mr Schulz’s country. It works by everyone cooperating with everyone else, and that may be difficult for outsiders to understand.
Je voudrais enfin déclarer à M. Schulz que je suis prêt à lui expliquer, chaque fois que l’occasion se présentera, la manière dont fonctionne un gouvernement minoritaire, car ce n’est pas chose courante dans son pays. Tout le monde collabore avec tout le monde, ce qui n’est peut-être pas facile à comprendre pour les non-initiés.

With regard to Mr Bolkestein, the conditions which President Prodi himself imposed on his team, as we understand it, oblige him to renounce the Presidency of the Liberal International, because of incompatibility, and not because we want him to renounce his ideas, especially those which he demonstrated during his hearing.
Quant à M. Bolkestein, nous comprenons que les conditions que le président Prodi a imposées à son équipe l'obligent à renoncer à la présidence de l'Internationale libérale, pour cause d'incompatibilité et pas parce que nous souhaitons qu'il renonce à ses idées, surtout à celles qu'il a exprimées lors de son audition.

You have longer service than the person who is getting the job but we must give it to him because he has a wife and two children''. I had a husband and five children and I could not understand the reason the job was being given to him over me.
J'avais un mari et cinq enfants.

I almost feel like congratulating him, because it helps us understand the scope of the present debate, the role foreseen for the Federal Business Development Bank, the Business Development Bank of Canada, in this post-referendum Canada.
J'ai presque le goût de le féliciter parce que cela aide à nous faire comprendre l'enjeu du présent débat, le rôle que l'on songe à faire jouer à la Banque fédérale de développement, la Banque de développement du Canada dans ce Canada postréférendaire.