Traduction de «understanding that something similar would » (Anglais → Français) :

It is our hope to show support from across the country that a disability commissioner or something similar would be a good step in the right direction.
Nous espérons montrer que des Canadiens de toutes les régions du pays appuient l'idée d'un commissaire des personnes handicapées ou d'un poste semblable, car ils y voient dans la bonne direction.

The joint declaration on the closure of the centre was made on the understanding that something similar would not happen in the future.
La déclaration conjointe sur la fermeture du centre a été faite étant entendu que rien de tel ne se reproduirait à l’avenir.

If LeBlanc had not happened, in this case something similar would have happened, because any defence counsel is going to try to pick up the discrepancies between the two systems.
Si l'affaire LeBlanc n'avait pas eu lieu, il y aurait certainement eu quelque chose de semblable parce que n'importe quel avocat de la défense essaierait de relever les incompatibilités des deux systèmes.

I understand that something similar is in place throughout Canada.
Je comprends que quelque chose de similaire se fait à l'échelle du Canada.

You understand, then, that it would all take on a different significance: all we would need is the Constitution as decided here, approved by a European referendum, and it would assume infinitely greater significance, it would be something altogether different.
Vous comprenez, dès lors, que cela prendrait une tout autre portée: tout ce dont nous aurions besoin, c’est de la Constitution telle que décidée ici, entérinée par un référendum européen, et cela prendrait une importance infiniment supérieure, ce serait quelque chose de totalement différent.

If only others in the world would try to do something similar to what we are attempting.
Je voudrais que quelqu'un d'autre tente de faire quelque chose de semblable à ce que nous essayons d'entreprendre.

I cannot understand why it should be more important or dangerous if something were to be leaked from this ‘Community’, as it is called, than if something similar were to be leaked from the Swedish, or possibly Danish, government.
Je ne comprends pas qu'il puisse être plus important ou plus dangereux pour notre "Communauté", comme on l'appelle, de laisser échapper quelque chose que pour le gouvernement suédois ou le gouvernement danois.

Something similar would have occurred to Pierre Trudeau, because as you know, there were times when he would do something dramatic, and he did so with elegance, style and a certain flair.
Voilà un geste auquel aurait pensé Pierre Trudeau car, à l'occasion, comme vous le savez, il pratiquait le geste spectaculaire, et il le faisait avec élégance, style et un certain panache.

Senator Tkachuk: When customs officers would be confronted with a violent person and perhaps a gun pulled, or something similar, would you have that information as well?
Le sénateur Tkachuk : Est-ce qu'il recense les cas où les agents douaniers se trouvent face à des personnes violentes, qui sont peut-être armées?