Traduction de «understands my question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

Common measure of understanding on shipping and shipbuilding questions
Base commune d'entente sur les questions concernant le transport maritime et la construction navale [ Base d'accord sur les questions concernant les transports maritimes et la construction navale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: Either you do not understand my question or you do not want to understand it.
La sénatrice Hervieux-Payette : Soit vous ne comprenez pas ma question, soit vous ne voulez pas la comprendre.

Mr. Speaker, I will speak slowly so the parliamentary secretary can understand my question.
Monsieur le Président, afin de permettre au secrétaire parlementaire de bien comprendre ma question, je vais parler lentement.

Senator Ringuette: No, I did not see it, and you will soon understand my question.
La sénatrice Ringuette : Non, on ne l'a pas vu et vous allez comprendre ma question.

Mr. Speaker, the member did not understand my question, but we understand that the government has no interest in being flexible.
Monsieur le Président, le député n'a pas compris ma question, mais nous comprenons bien que le gouvernement n'est aucunement intéressé à faire preuve de flexibilité.

– (EL) I thank the Minister for trying to answer my question but, unfortunately, I did not understand something which you said in response to my question: is private debt taken into account in the new plans – I refer, Minster, to the plans which you decided on in October – and, within the framework of the planned economic governance, is there room for a new interpretation of the Stability Pact, the methods of application and private debt?
– (EL) Je remercie le ministre d’avoir tenté de répondre à ma question. Toutefois, Monsieur le Ministre, je n’ai pas saisi un élément de cette réponse: la dette privée entre-t-elle en ligne de compte dans les nouveaux plans que vous avez adoptés au mois d’octobre? En outre, prévoit-on, dans le cadre de la future gouvernance économique, de laisser une place à la réinterprétation du pacte de stabilité, aux méthodes d’application et à la dette privée?

My question, Commissioner, is not difficult, but I understand the difficulty which you have in giving a specific reply.
Ma question, Monsieur le Commissaire, n’est pas difficile, mais je comprends votre difficulté à y apporter une réponse spécifique.

As you will understand, my question – based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality – was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.
Comme vous l'avez compris, ma question, dans la mesure où elle se basait sur la conviction morale que beaucoup d'États - et très concrètement, je suis sûr que l'État espagnol en fait partie - ne respectent pas le principe de l'additionnalité, contenait une part rhétorique destinée à motiver votre réponse.

The minister is obviously mistaken, or he did not understand my question.
Il est évident que le ministre est dans l'erreur ou qu'il n'a pas compris ma question.

I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature.
J"espère donc qu"il comprendra mes questions, qui sont des questions franches, directes et pratiques.

Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question. It suggests that there are vast amounts of money removed from places such as Nigeria and the Congo and now in European banks which many people over the years have tried to find a means of returning to the people of Nigeria and the Congo without success.
Toutefois, il semble que vous ne comprenez pas ou que vous ne voulez pas comprendre l'idée maîtresse de la seconde partie, qui suggère que d'énormes sommes d'argent ont été retirées de pays tels que le Nigeria et le Congo, qu'elles se trouvent actuellement dans des banques européennes et que, depuis des années, de nombreuses personnes tentent de les renvoyer au peuple nigérien et congolais, en vain.