Traduction de «understood that persecution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

it being understood and agreed that
qu'il soit entendu et convenu que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the international refugee convention quite explicitly, of course, understood that there was not going to be a way for refugees fleeing persecution to necessarily obtain a visa to travel somewhere.
De fait, la convention internationale relative au statut des réfugiés a compris, tout a fait explicitement, qu’il n’allait pas y avoir un moyen pour les réfugiés fuyant la persécution d’obtenir un visa pour une destination quelconque.

I think it's in that broader context that the persecution of the Bahá'ís has to be understood and it's against that context that our response has to be gauged.
Je pense que c'est dans ce contexte plus général que l'on doit comprendre la persécution des bahá'ís et jauger notre réponse.

I think Bruce had some more information that he wanted to add on one of the questions (1655) Mr. Bruce Scoffield: I simply want to confirm that U.S. courts have understood that persecution based on membership in a particular social group can encompass persons who are faced with serious discrimination or persecution because of their sexual orientation.
Je crois que Bruce a de l'information supplémentaire à donner relativement à une des questions (1655) M. Bruce Scoffield: Je veux simplement confirmer que les tribunaux américains ont compris que la persécution fondée sur l'appartenance à un groupe social particulier peut toucher des personnes qui font l'objet de grave discrimination ou de persécution en raison de leur orientation sexuelle.

I can also say that I think they understood as well that Canada is actively engaged in trying to stop as much as it can through NATO the persecution, the violation, the harassment and the deportation of hundreds of thousands of Kosovars.
Je puis dire aussi que les Églises ont semblé comprendre également que le Canada participe activement aux efforts de l'OTAN pour mettre fin à la persécution, à la violation, au harcèlement et à la déportation de centaines de milliers de Kosovars.