Vertaling van "undertaken a humanitarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol on the implementation of a humanitarian action involving the exchange of prisoners of war and detainees
Protocole relatif à la mise en œuvre d'une opération humanitaire comportant l'échange de prisonniers de guerre et de détenus

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

Intergovernmental Group on the Emergence of a Global Humanitarian Order
Groupe intergouvernemental sur l'avénement d'un ordre humanitaire mondial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every effort must be undertaken to increase awareness of the universal values underlying humanitarian action, in particular in fragile states.
Tout doit être fait pour sensibiliser davantage aux valeurs universelles qui sous-tendent l’action humanitaire, en particulier dans les États fragiles.

with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations’.
aux transactions financières réalisées avec la Foreign Trade Bank ou la Korean National Insurance Company (KNIC) si ces transactions concernent uniquement les activités des missions diplomatiques en RPDC ou les activités d'aide humanitaire menées par les Nations unies ou en coordination avec celles-ci».

CIDA has recently undertaken a Humanitarian Assistance review to examine CIDA's humanitarian assistance in Afghanistan, and how to best meet changing needs in the evolving Afghanistan context.
Récemment, l'ACDI a entrepris un examen de l'aide humanitaire afin d'évaluer son programme d'aide en Afghanistan et de déterminer les meilleures méthodes de satisfaire aux besoins qui changent dans une situation évolutive.

In promoting a coherent international response to humanitarian crises, the actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be in accordance with those undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of UN-OCHA.
Les actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne s'harmonisent avec celles des Nations unies, afin d'étayer le rôle central et global de coordination joué par le BCAH des Nations unies, dans la recherche d'une réaction internationale cohérente aux crises humanitaires.

That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
Cette coopération devrait être menée en cohérence avec l'action des Nations unies, afin d'étayer le rôle central et global de coordination joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH).

An article in The Vancouver Sun last weekend talked about the largest humanitarian aid operation undertaken since the Taliban was removed from power in 2001.
Un article dans le Vancouver Sun la semaine dernière a parlé de la plus grande opération d'aide humanitaire entreprise depuis que les talibans ont été expulsés du pouvoir en 2001.

The site includes information on the government's initiatives undertaken in humanitarian relief, rehabilitation, and reconstruction in the devastated areas.
Le site compte des renseignements sur les initiatives menées par le gouvernement pour l'aide humanitaire, le relèvement et la reconstruction dans les zones sinistrées.

The Commission’s decision to provide €2.2 million was based on an assessment of the situation undertaken by the Commission’s humanitarian aid department. The funding will be channelled through the Commission’s Humanitarian Aid department which comes under the responsibility of Commissioner Louis Michel.
La décision de la Commission d’allouer un montant de 2,2 millions d’euros repose sur une évaluation de la situation par le service d’aide humanitaire de la Commission, placé sous la responsabilité du commissaire Louis Michel, par lequel les fonds transiteront.

Account is taken of factors such as administrative and financial capabilities, audited annual accounts, experience in the humanitarian field and results of previous operations undertaken by the organisation concerned.
Il est tenu compte entre autres, des facteurs suivants : ses capacités de gestion administrative et financière, ses comptes annuels audités, son expérience dans le domaine humanitaire et les résultats des actions précédentes mises en œuvre par l’organisation concernée.

It explains the issues and trends to be taken into account; the concepts, definitions and objectives that should drive humanitarian food assistance; the principles that should underscore this work; and the scope of activities undertaken.
Elle explique les questions et tendances à prendre en compte; les concepts, définitions et objectifs qui devraient guider l’assistance alimentaire humanitaire; les principes qui devraient sous-tendre ce travail; et la portée des activités entreprises.