Traduction de «undertaken against racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

European Year against Racism
Année européenne contre le racisme

Action Week Against Racism
Semaine d'actions contre le racisme

Federal Commission against Racism [ FCR ]
Commission fédérale contre le racisme [ CFR ]

A Canada for All: Canada's Action Plan Against Racism
Un Canada pour tous : Plan d’action canadien contre le racisme

European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]
Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]

Football against Racism in Europe
Football contre le racisme en Europe [ FARE | réseau FARE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has undertaken to continue and step up these activities, and it is determined to extend its future efforts in the fight against racism and xenophobia.
La Commission s’est chargée de continuer et de multiplier ces activités, de même qu’elle est résolue à étendre ses efforts futurs dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.

23. The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
23. Le Comité, tout en notant les réserves exprimées par le Canada vis-à-vis de la Déclaration et du Programme d’action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, recommande que des renseignements spécifiques soient fournis dans le rapport périodique suivant sur les mesures et programmes relevant de la Convention des droits de l’enfant et adoptés par l’État partie comme suite à cette Déclaration et à ce Programme d’action et compte tenu également de l’Observation générale n 1 sur le paragraphe 1 de l’article 29 de la Convention (buts de l’éducation).

(4c) Whereas the programme should build on the actions already undertaken and material produced at Community level, for example under the HELIOS programmes, the Action Plan Against Racism and the European Year against Racism, and the preparatory actions carried out in the field of combating discrimination prior to the establishment of this programme.
(4 quater) considérant que le programme doit s'appuyer sur les actions déjà entreprises et sur le matériel produit au niveau communautaire, par exemple dans le cadre des programmes HELIOS, du plan d'action contre le racisme et de l'Année européenne contre le racisme, ainsi que sur les actions préparatoires menées dans le domaine de la lutte contre la discrimination avant la création du présent programme;

Because of this initiative and thousands of others undertaken by different levels of government, schools, business and individual Canadians, our country has earned a reputation as a world leader in the fight against racism and racial discrimination.
Cette initiative et les milliers d'autres mesures prises par les divers niveaux de gouvernement, les écoles, les entreprises et de simples citoyens canadiens ont mérité à notre pays une réputation de leader mondial dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

For the first time, concrete action at European level will be undertaken against racism, xenophobia and anti-semitism through the 1997 European Year Against Racism which will be launched in The Hague on 30-31 January.
Pour la première fois, une action concrète au niveau européen va être entreprise contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme tout au long de 1997, Année européenne contre le racisme, qui sera ouverte à La Haye les 30 et 31 janvier 1997.

Details of these measures are set out in the Annex. 3. NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution. 4. CALL on the Commission to ensure that the measures undertaken are consistent with other Community measures and with the activities undertaken by the Council of Europe and that they complement them by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year. 5. CALL on the Member States to set up a national coordinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and regional authorities. 6. CALL on the Commission to inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the progress of the work and to submit to them a final report on the implementation of this Resolution not later than 31 December 1998.
Le détail de ces mesures figure en annexe; 3. PRENNENT ACTE de l'intention de la Commission de se faire assister par un groupe ad hoc, composé de représentants des Etats membres, pour la mise en oeuvre des actions prévues au niveau communautaire dans la présente résolution; 4. INVITENT la Commission à veiller à ce que les actions entreprises soient cohérentes avec d'autres actions communautaires, ainsi qu'avec les activités entreprises par le Conseil de l'Europe, et qu'elles les complètent, en impliquant les différentes organisations actives dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance ; 5. INVITENT les Etats membres à créer un comité national de coordination ou un organisme administratif équivalent, représentatif de l'ensemble des organismes actifs dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, et, le cas échéant, des autorités locales et régionales à l'Année européenne ; 6. INVITENT la Commission à informer le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le Comité des Régions de l'avancement des travaux et de leur soumettre un rapport final sur la mise en oeuvre de la présente résolution au plus tard le 31 décembre 1998.

The report also contains a section devoted to human rights within the European Union, particularly as regards action undertaken by the Fifteen in priority areas such as the fight against racism, asylum and immigration, trafficking in human beings and human rights and business.
Le rapport comporte également une partie consacrée aux droits de l'Homme dans l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les actions entreprises à Quinze dans des domaines prioritaires comme la lutte contre le racisme, l'asile et l'immigration, la traite des êtres humains ainsi que les droits de l'Homme et les affaires.