Traduction de «underwear-bomber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seam underwear together | sew underpants and undershirts | seam underpants and undershirts together | sew underwear
coudre des sous-vêtements

air tanker | fire bomber | water bomber
avion bombardier d'eau | avion-citerne

drawers temperate underwear
caleçon pour climat tempéré

brassiere temperate underwear
soutien-gorge pour climat tempéré

French cut underwear
sous-vêtements à la française

water bomber | water bomber helicopter
bombardier à eau | hélicoptère bombardier d'eau

form-fitting underwear
sous-vêtement ajusté

under garment | underwear
linge de corps | vêtement de dessous

chic underwear
dessus-dessous

thermal insulating underwear
vêtement antithermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] the 'underwear-bomber' during Christmas 2009, the Yemen cargo bombs in late 2010, the second 'underwear-bomber' plot in 2012
[5] Attentat-suicide raté au slip piégé à Noël 2009; nouvelle tentative de ce genre déjouée en 2012; colis piégés en provenance du Yémen à la fin 2010.

In December 2009, with the case of the Detroit bomber, the so-called underwear bomber, on Christmas Day, we saw an immediate clamping down or thickening of the border after that happened.
En décembre 2009, immédiatement après la tentative d'attentat ratée à Détroit par un individu qui avait caché des explosifs dans ses sous-vêtements le jour de Noël, les mesures de sécurité à la frontière ont été intensifiées et les contrôles ont été resserrés.

The underwear-bomber incident during Christmas 2009, the Yemen cargo bomb incident in late 2010, several laser pointer threats in early 2012 and potential cyber attacks as well as a remaining high vulnerability for liquid explosives all served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
La tentative d'attentat à la Noël 2009 au moyen d'explosifs dissimulés dans les sous-vêtements de l'auteur, la découverte de bombes dans du fret en provenance du Yémen fin 2010, plusieurs menaces au pointeur laser début 2012, des cyberattaques potentielles, une vulnérabilité encore élevée aux explosifs liquides: tous ces éléments ont rappelé que l'aviation civile continue d'être la cible d'attaques utilisant des moyens nouveaux et innovants, auxquelles il faut répondre par des mesures de protection adaptées et définies en fonction du risque.

Let me point out, for example, that if you look at the “underwear bomber”, the “shoe bomber”, and some of these other security.For instance, there were German nationals involved in 9/11 who were originally nationals of Middle Eastern countries but who had attained European nationality.
Souvenez-vous du terroriste qui avait caché des explosifs dans ses sous-vêtements, de l'homme à la chaussure piégée et d'autres cas semblables.Par exemple, nous savons qu'il y a des ressortissants allemands qui ont participé aux attentats du 11 septembre qui étaient à l'origine des ressortissants de pays du Moyen-Orient mais qui avaient obtenu la nationalité européenne entre-temps.

At Christmas a year ago, we had the Detroit underwear bomber incident.
À Noël, il y a un an, nous avons connu l'incident du terroriste aux sous-vêtements à Detroit.

But if something happens in two days and they have erased it after 24 hours, they don't have it, so they don't know what's going on, or if something happens in three or four days, which is definitely plausible, as with what we've seen with the underwear bomber and the people who were involved in 9/11.
Ce sera beaucoup de renseignements. Mais, si quelque chose se produit en deux jours et qu'ils ont supprimé les renseignements après 24 heures, ils ne les ont plus — ils ne sauront pas ce qui se passe —, ou, si quelque chose se passait en trois ou quatre jours plus tard, ce qui est tout à fait plausible, comme c'était le cas de l'homme qui avait des explosifs dans ses sous-vêtements et des auteurs des attentats du 11 septembre.

Both Richard Reid, " the shoe bomber'' who we know well, and Farouk Mutallab, " the underwear bomber'' who we are also familiar with, operated and planned their attacks to take down airliners, largely on their own.
Richard Reid, qui avait des explosifs dans les chaussures, et Farouk Mutallab, qui avait des explosifs dans les sous- vêtements, deux hommes bien connus, ont aussi planifié leurs attaques et agi en grande partie seuls pour détruire des avions de ligne.