Vertaling van "undischarged bankrupt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undischarged bankrupt
failli non réhabilité

self-employed undischarged bankrupt
personne faillie travaillant à son compte

bankrupt's estate [ bankrupt estate | estate of a bankrupt ]
actifs d'un failli

bankrupt's assets | estate of a bankrupt
biens du failli | masse de la banqueroute | masse de la faillite

bankrupt's assets | bankrupt's estate
masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite

agent of bankrupt [ agent of the bankrupt ]
mandataire du failli

undischarged
non libéré

outstanding commitment | undischarged commitment
engagement en cours

fraudulent bankrupt
banqueroutier | banqueroutière | banqueroutier frauduleux | banqueroutière frauduleuse

bankrupt estate | insolvency assets
masse de la faillite | masse en faillite | masse active | masse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) obtains credit to a total of $1,000 or more from any person or persons without informing them that the undischarged bankrupt is an undischarged bankrupt,
a) entreprend un commerce ou un négoce sans révéler, à toutes les personnes avec qui il conclut des affaires, qu’il est un failli non libéré;

(2) The amendment to the Bankruptcy and Insolvency Act that is enacted by subsection 107(2) of this Act applies only to a person who is an undischarged bankrupt on the day on which it comes into force or who becomes bankrupt on or after the day on which it comes into force.
(2) La modification à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité édictée par le paragraphe 107(2) de la présente loi ne s’applique qu’à l’égard des personnes qui, à la date de son entrée en vigueur, sont des faillis non libérés et de celles qui deviennent des faillis à cette date ou par la suite.

If one looks at 21 months to 36 months as an undischarged bankrupt, the alternative of filing a proposal and making similar payments over a similar period of time, without the mark of bankruptcy against one's record, bodes well.
Si la période passe de 21 mois à 36 mois, une personne peut alors présenter une proposition de consommateur et faire des paiements semblables échelonnés sur la même période.

As you know, reforms on the books right now deter people from bankruptcy and push them towards consumer proposal whereby, on the second-time bankruptcy, they must remain an ``undischarged bankrupt'' for a longer period of time, depending on whether they have surplus income.
Nous dissuadons actuellement les gens de faire faillite, et nous cherchons à les amener à opter pour des propositions de consommateurs. Lors d'une deuxième faillite, ces personnes doivent être des « faillis non libérés » pendant une période plus longue, tout dépendant de leurs ressources financières.

Mr. Spergel: We must acknowledge what is accomplished with the existing legislation: By extending the period of time where one remains an undischarged bankrupt, one must look at the alternative of a consumer proposal.
M. Spergel : Nous devons reconnaître les améliorations qui découlent de la loi actuelle. En prolongeant la période pendant laquelle une personne doit demeurer un failli non libéré, la présentation d'une proposition de consommateurs devient possible.