Vertaling van "undoubtedly bears some " (Engels → Frans) :

Senator Wallace: Professor Morton, you pointed out that there would be cost implications to Bill C-15 and that the provinces undoubtedly would have to bear some financial responsibility for that.
Le sénateur Wallace : Monsieur Morton, vous avez fait remarquer que le projet de loi C-15 aurait des répercussions sur le plan des coûts et que les provinces seraient certainement obligées d'assumer une partie de ces responsabilités financières.

Honourable senators, undoubtedly some of you are thinking that there is only so much a government can do to protect credit users, and that financial service firms should be able to offer whatever products the free market will bear.
Honorables sénateurs, certains d'entre vous estiment sûrement qu'il y a une limite à ce qu'un gouvernement peut faire pour protéger les utilisateurs du crédit et que les entreprises de services financiers doivent être en mesure d'offrir tous les produits admissibles dans un marché libre.

Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations – including, I repeat, by some of our friends – peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.

The corresponding benefit for society as a whole would amount to €89 million. Bearing in mind that traffic in the Netherlands accounts for some 3% of total road traffic in the European Union, the Commission suggests that, on the basis of the above figures, the overall benefit of installing speed limitation devices in light vehicles (category N2) would amount to some €3 billion for the European Union as a whole. Moreover, this measure would undoubtedly have beneficial consequences in ensuring conditions of fair competition for all undertakings in this sector. The installation of speed limitation devices will mean that it will no longer be possible for some undertakings in this sector to oblige their drivers to drive at excessive speeds at the expense of others whose drivers observe the statutory speed limits.
Avec l'installation des limiteurs de vitesse, certaines de ces entreprises ne pourront désormais plus imposer à leurs conducteurs de circuler à une vitesse excessive au détriment de ceux qui respectent les limites de vitesse légales.

With each country bearing individual responsibility for the destruction of their chemical weapons, undoubtedly there will be financial problems for some members, particularly emerging countries and Russia.
Étant donné que chaque pays est responsable de la destruction de ses armes chimiques, certains membres, surtout les nouveaux pays et la Russie, auront sans doute du mal à se permettre cette opération.

Bear in mind that in the case of the Atlantic Canada Opportunities Agency, in the beginning, this was designed as framework legislation, and as Senator Buchanan said, there were undoubtedly good reasons for some oversight at that level when providing guidance and preparing sectoral agreements.
Il faut se rappeler que dans le cas de l'Agence de développement de l'Atlantique, au début, cela a été fait pour faire une loi cadre et comme l'a dit le sénateur Buchanan, il existait sans doute de bonnes raisons pour une surveillance de ce niveau lorsqu'il s'agit d'un encadrement principal et de préparer des ententes sectorielles.