Traduction de «undue hardship remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

endure undue hardship [ undergo undue hardship ]
s'exposer à des risques excessifs [ éprouver des difficultés excessives ]

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

undue hardship
difficultés indues

to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved
pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question

undue hardship
préjudice injustifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cogger: Concerning the criteria against which undue hardship is assessed or evaluated, when Madam Falardeau- Ramsay testified before us, I asked her the question and she indicated that she would go for your plan B, the second option to which you referred, whereby if a long list of factors is seen as undesirable, FETCO proposes that the concept of undue hardship remain undefined.
Le sénateur Cogger: Concernant les critères qui permettent de déterminer s'il y a contrainte excessive ou non, lorsque Mme Falardeau-Ramsay a comparu devant le comité, elle a déclaré qu'elle opterait pour le plan B, la deuxième option que vous avez mentionnée, à savoir que, dans l'éventualité où une longue liste de facteurs ne paraîtrait pas souhaitable, l'ETCOF propose que la notion de contrainte excessive ne soit pas définie.

As an alternative, and rather than having a long list of potential factors, you propose that the concept of undue hardship remain undefined so that the criteria developed by human rights tribunals and the courts continue to apply.
Vous proposez, au lieu d'une longue liste de facteurs éventuels, que le concept de «contrainte excessive» demeure non défini de façon que les critères fixés par les tribunaux et les cours des droits de la personne continuent de s'appliquer.

In addition, experience has also shown that requiring the reimbursement of the total deferred amount in three annual instalments may lead to undue hardship for Member States which remain in financial difficulty after the deferral period has expired.
En outre, l'expérience a également montré qu'exiger le remboursement du montant total reporté en trois tranches annuelles peut aboutir à des difficultés indues pour les États membres qui demeurent dans une situation financière difficile après l'expiration de la période de report.

If you are unwilling to actually strike out cost as a consideration, at a minimum, your committee should qualify the notion of cost with the expression " excessive" so that it remains for the entity which has violated the right to equality or which has discriminated to prove undue hardship in terms of excessive cost and not simply any cost.
Si vous n'êtes pas prêts à le faire, votre comité devrait, à tout le moins, qualifier la notion de coût en y ajoutant le mot «excessif», de manière que ce soit à l'entité qui a enfreint le droit à l'égalité ou qui a pris une mesure discriminatoire, de prouver la contrainte excessive en matière de coût excessif et non simplement de coût.

Ms Falardeau-Ramsay feels that the concept of " undue hardship" should remain.
Mme Falardeau-Ramsay est d'accord avec le fait qu'on laisse «contrainte excessive ».