Vertaling van "unduly strict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

unduly lengthy [ unduly prolix ]
indûment prolixe

obligately anaerobic | strictly anaerobic | obligate anaerobic | strict anaerobic
anaérobie strict | anaérobie obligatoire

strict QA procedures [ strict quality assurance procedures | stringent QA procedures | stringent quality assurance procedures ]
procédures d'assurance de qualité strictes [ procédures de contrôle de qualité strictes ]

obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium
bactérie anaérobie stricte

close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]
interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]

obligately aerobic | strictly aerobic | obligate aerobic | strict aerobic
aérobie strict | aérobie obligatoire

recovery of unduly paid funds
recouvrement des paiements indus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In such circumstances, strict legal requirements for claimants to assert in detail all the facts of their case at the beginning of an action and to proffer precisely specified items of supporting evidence can unduly impede the effective exercise of the right to compensation guaranteed by the TFEU.
Dans ces circonstances, des exigences juridiques strictes faisant obligation aux demandeurs d'exposer précisément tous les faits de l'affaire au début de l'instance et de produire des éléments de preuve bien précis à l'appui de leur demande peuvent indûment empêcher l'exercice effectif du droit à réparation garanti par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

For example, statutes of limitation are often unduly strict on their face or as interpreted and applied; statutory and common law obstacles to corporate veil-piercing exist and these may inappropriately shield parent companies from liability in respect of subsidiaries.
Par exemple, les lois de prescription sont souvent trop strictes à première vue ou telles qu’elles sont interprétées et appliquées. Il existe des obstacles législatifs et de common law qui empêchent de lever le voile de la protection que confère le statut de société.

In such circumstances, strict legal requirements for claimants to assert in detail all the facts of their case at the beginning of an action and to proffer precisely specified pieces of supporting evidence can unduly impede the effective exercise of the right to compensation guaranteed by the Treaty.
Dans de tels cas, les exigences légales strictes obligeant les demandeurs à exposer précisément tous les faits de la cause au début de l'instance et à produire des éléments de preuve bien précis à l'appui de leur demande peuvent indûment empêcher l'exercice effectif du droit à réparation garanti par le traité.

And yet, a minimum fine of $1,000 and a prohibition from driving for one year could be perceived as unduly strict for drivers whose BAC is between 50 and 80.
Cependant, une peine minimale de 1 000 $ et une interdiction de conduire pendant un an pourraient être perçues comme étant indûment sévères pour les conducteurs dont l'alcoolémie se situe entre 50 et 80.

The argument is made that they're not unduly prejudiced with the strict liability because they can raise, potentially, the defence of due diligence.
C'est l'une des questions qui a été soulevée et elle me préoccupe. On nous dit que les personnes concernées ne subissent pas de préjudice indu en vertu des dispositions strictes visant la responsabilité, car ces personnes peuvent éventuellement se défendre en invoquant la diligence raisonnable.

The rules should not pose unduly strict requirements or require the fulfilment of a certain condition not related to manufacturing or processing as a prerequisite for the determination of the country of origin.
Ces règles ne doivent pas davantage imposer des prescriptions indûment rigoureuses, ni exiger comme condition préalable à la détermination du pays d'origine, le respect d'une certaine condition non liée à la fabrication ou à l'ouvraison.

Against this, the Commission agrees with Germany and the bank that, as things stand, it cannot be ruled out with sufficient certainty that a strict requirement to sell BerlinHyp separately in the medium term might unduly prejudice the bank's viability.
En revanche, la Commission partage l'avis de l'Allemagne et de la banque selon lequel, au stade actuel, on ne saurait exclure avec suffisamment de certitude le risque qu'une obligation stricte de vendre BerlinHyp séparément à moyen terme ne porte gravement préjudice à la viabilité de la banque.

They were not rising up and saying, ``You must bring in a strict code to restrain these people who are unduly using their influence'.
Le public ne réclame pas l'adoption d'un code strict pour restreindre les personnes qui utilisent indûment leur influence.

Moreover, financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross-subsidies) and should be transparent.
En outre, le financement des radiodiffuseurs publics ne doit pas excéder le strict minimum nécessaire pour garantir la bonne exécution de la mission de service public, ne doit pas indûment bénéficier à des activités commerciales (subventions croisées) et doit être transparent.