Vertaling van "unequivocally to condemn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unequivocally condemn
condamner sans équivoque [ condamner catégoriquement ]

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

unequivocal clause
clause non équivoque

batch condemnation
condamnation des lots

condemnation
condamnation

conviction | condemnation | sentence
condamnation

condemn
rebuter

condemning line
ligne critique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the serious delays in implementation that occurred in most Member States is the first and main shortcoming which the Commission has the duty to register as regards the implementation of the Directive which it unequivocally condemns.
Néanmoins, les retards mis par la plupart des États membres pour transposer la directive constituent le premier et le principal manquement que la Commission a le devoir de constater et qu'elle condamne sans équivoque.

I call on the House to adopt an unequivocal approach condemning the Cuban governments, and to follow this up with specific actions aimed at toppling Fidel Castro's cruel Communist regime.
J’invite le Parlement à adopter une approche non équivoque condamnant les gouvernements cubains et à engager des actions spécifiques visant à renverser le régime communiste cruel de Fidel Castro.

The report should be firmer and more unequivocal in condemning the behaviour and the culpable omissions of the Spanish Government and the Galician authorities with regard to the Prestige disaster, and also in criticising the lack of European Union institutional, technical and economic resources for avoiding and responding to accidents at sea.
Le rapport devrait être plus ferme et moins équivoque dans sa condamnation du comportement et des omissions coupables du gouvernement espagnol et des autorités régionales galiciennes dans l’affaire du Prestige, ainsi que dans ses critiques du manque de ressources institutionnelles, techniques et économiques de l’Union européenne pour éviter et répondre aux accidents en mer.

The third and final point that I wanted to raise is that it is being said that Kosovo-Albanian leaders were insufficiently unequivocal in condemning the riots, but they did do so, and emphatically.
Enfin, je voudrais ajouter qu’il a été mentionné que les dirigeants albanais du Kosovo n’étaient pas suffisamment clairs dans la condamnation des émeutes, mais ils les ont condamnées, et de manière catégorique.

9. Welcomes the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the ATA on 5 March 2003; calls on the ATA regularly, publicly and unequivocally to condemn violence against women and girls, including that occurring in the family; stresses the crucial need to include measures to protect women's rights in legal and political reform and notably remedies enabling women to leave situations of abuse and forced marriage; urges to this end the ATA to initiate a process of public consultation leading to a comprehensive strategy that addresses, as a priority for the nation, violence against women and girls, and calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country's ability to protect the rights of women and girls;
9. se félicite de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes par l'ATA le 5 mars 2003; invite l'ATA à condamner régulièrement, publiquement et sans équivoque les violences contre les femmes et les filles, y compris celles qui sont commises dans le milieu familial; souligne la nécessité essentielle d'intégrer, dans la réforme juridique et politique, des mesures visant à protéger les droits des femmes et notamment des voies de recours de nature à permettre aux femmes de ne plus devoir accepter des situations d'abus et de mariage forcé; demande instamment à cet effet à l'ATA d'engager un processus de consultation publique débouchant sur une stratégie générale qui fait de la lutte contre la violence dont sont victimes les femmes et les filles une priorité pour la nation et invite le Conseil et la Commission à accorder un soutien actif à une telle initiative; dans ce contexte, exhorte la Commission à affecter des fonds pour l'instauration et l'application de mesures qui contribueront à édifier la capacité du pays à protéger les droits des femmes et des filles;

Earlier this evening the leader of the NDP spoke passionately when she called on our government to have the courage to stand with the international community and to be unequivocal in condemning the illegal reoccupation of Palestinian lands and people.
Plus tôt dans la soirée, la chef du NPD s'est exprimée avec passion quand elle a invité notre gouvernement à avoir le courage de se rallier à la communauté internationale et de condamner sans équivoque la réoccupation illégale des territoires palestiniens et de leurs habitants.

I call upon the leaders of the community in Kosovo immediately and unequivocally to condemn this violence.
J'appelle les leaders de la communauté au Kosovo à condamner immédiatement et sans équivoque cette violence.

The inexorable increase in violence must not be allowed to continue. I call upon the leaders of both parties to immediately and unequivocally condemn violence and to resume negotiations.
J'en appelle aux dirigeants des deux camps", a-t-il poursuivi "pour condamner immédiatement et sans équivoque ce climat de haine et reprendre les négociations.

It is not the unequivocal, clear condemnation that Colombians deserve, given the horrendous human rights violations occurring there, but at least it is progress beyond Canada's silence.
Ce n'est pas la condamnation claire et sans équivoque que les Colombiens méritent, compte tenu des horribles violations des droits de la personne qui ont cours en Colombie, mais c'est mieux que de garder le silence.