Vertaling van "uneven running " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uneven running
instabilité de marche

irregular lip | uneven run-off
coulée irrégulière

uneven-aged system [ uneven-aged silvicultural system | uneven-aged method | all-aged method ]
régime inéquienne [ régime sylvicole inéquienne ]

track unevenness | unevenness of the track
inégalités de la voie

complete work tasks on uneven surfaces | perform work tasks on asymmetrical terrain | complete work tasks on irregular surfaces | work on uneven surfaces
travailler sur des surfaces irrégulières

regular uneven-aged structure | balanced uneven-aged structure
structure inéquienne équilibrée | structure inéquienne régulière

dyeing colour unevenness [ dyeing color unevenness ]
irrégularité de teinture [ irrégularité de coloris ]

balanced uneven-aged structure [ regular uneven-aged structure ]
structure inéquienne équilibrée

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A system which dilutes one citizen's vote unduly compared with another citizen's vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted.The result will be uneven and unfair representation.
Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre, court le risque d'offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli. [.] La conséquence sera une représentation inégale et non équitable.

A system which dilutes one citizen's vote unduly as compared with another citizen's vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted.The result will be uneven and unfair representation.
Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre, court le risque d'offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli. [.] La conséquence sera une représentation inégale et non équitable.

Without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.
À défaut d’un mécanisme de régulation adéquat, nous courrons le risque d’encourager presque sûrement un commerce dont les bénéfices seront très inégalement répartis et qui fera mordre la poussière à nos normes environnementales et sociales.

I would also like to make the comment that by replacing cuts in export aid with inward processing and additional procedures the effects will be unevenly spread, in that a heavy burden will fall on the remoter EU countries in terms of transport costs. For that reason I agree with the rapporteur that, in the long run, these procedures will not work.
Je voudrais aussi signaler qu'en remplaçant les coupes aux subventions à l'exportation par des transformations internes et par des procédures supplémentaires, les retombées sont inéquitables dans la mesure où les frais de transport représentent une charge élevée pour les pays de l'UE plus éloignés. Pour cette raison, je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'on ne peut pas procéder de cette manière à long terme.

Their U.S. stories have already been written and therefore cost the split run virtually nothing. By contrast, editorial content in all Canadian magazines is all new for the Canadian market, so the playing field is uneven.
Par contre, comme le contenu rédactionnel des magazines entièrement canadiens est tout à fait nouveau pour le marché canadien, les règles du jeu sont inégales.

We remind anyone getting ready to question the rule of 50% plus one that in 1991 the supreme court ruled, and I quote “A system which dilutes one citizen's vote unduly as compared with another citizen's vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted. The result will be uneven and unfair representation”.
À tous ceux qui s'apprêtent à remettre en question la règle du 50 p. 100 plus un, nous rappelons qu'en 1991 la Cour suprême indiquait, et je cite: «Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre court le risque d'offrir une représentation inadéquate aux citoyens dont le vote a été affaibli [.] La conséquence sera une représentation inégale et inéquitable».

This is therefore the court's constant opinion, since it has also concluded in the past that a system which dilutes one citizen's vote unduly as compared with another citizen's vote runs the risk of providing uneven and unfair representation.
Il s'agit là d'un avis constant de la part de la Cour, puisqu'elle a également statué dans le passé qu'un «système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre court le risque d'offrir une représentation inégale et inéquitable».