Vertaling van "unfair legislation quite " (Engels → Frans) :

This type of unfair legislation quite simply endorses the discriminatory position that certain countries impose on their citizens rather than helping them to start their lives over in a supposedly fairer and more democratic country such as ours.
Ce genre de législation injuste endosse tout simplement la position discriminatoire que certains pays imposent à leurs citoyens au lieu de les aider à refaire leur vie dans un pays supposément plus équitable et plus démocratique comme notre pays, le Canada.

I'm sure you're all quite familiar with the Quebec legislation governing unfair practices in the gasoline and fuel retail industry.
Vous connaissez bien, j'imagine, la loi québécoise sur les pratiques abusives dans la vente de l'essence et du carburant.

Senator Fraser: Is this a case where, despite our decent respects for the opinions of legitimately-concerned Canadians, we need to allow a bit more flexibility, because it is our job as a Senate sometimes to say, " Canadians do not quite get the fine detail," or is this a case where we say, " Even if we know that we are legislating unfairness, that is what the people want?"
Le sénateur Fraser : Est-ce là un cas où, malgré notre respect raisonnable pour l'opinion des Canadiens intéressés, nous devons prévoir une certaine marge de manœuvre parce que nous avons le devoir, au Sénat, de nous dire que les Canadiens ne saisissent pas toujours tous les petits détails, ou bien conviendrait-il de penser que même si nous laissons passer une injustice dans la loi, nous n'avons rien à nous reprocher parce que c'est ce que les gens veulent?

I think this is a quick and effective way to resolve what seems to us to be a simple omission in the legislation for a problem, let us not forget, that is quite rare, but immensely unfair to these men and women.
J'estime que c'est une façon simple et efficace de régler ce qui nous apparaît comme une simple omission de la loi pour un problème qui, ne l'oublions pas, est très rare, mais qui est cependant profondément injuste pour ces hommes et ces femmes.

You seem to have convinced the minister, because he does not seem to want to amend the legislation, but when there is unfair competition, regardless of the country.I find this hard to understand because the Americans are quite strong on antitrust and anti-monopoly legislation.
Vous semblez avoir convaincu le ministre, parce qu'il ne semble pas vouloir modifier la loi, mais quand il y a une concurrence déloyale, peu importe le pays.J'ai de la difficulté parce que les Américains sont assez forts sur les lois antitrusts et antimonopoles.