Traduction de «unfavourable trade balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfavourable trade balance
balance passive du commerce

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

trade balance [ balance of visible transactions | visible trade balance ]
balance commerciale [ balance visible ]

balance of trade | trade balance | balance of foreign trade | foreign trade balance
balance commerciale | balance du commerce extérieur

positive trade balance | positive balance of trade | favorable trade balance | favourable trade balance
solde positif de la balance commerciale | solde commercial positif | balance commerciale positive | balance commerciale favorable | solde commercial excédentaire | balance commerciale excédentaire

balance of trade [ trade balance | merchandise trade balance ]
balance commerciale [ balance du commerce ]

external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

invisible trade balance [ balance on invisibles | invisible trade ]
balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]

balance of trade | trade balance | visible balance
balance commerciale

adverse balance of trade [ adverse trade balance ]
balance commerciale déficitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The balance of trade is very unfavourable to Canada. We import a great deal from Burma, but our exports, while they do not appear numerous, do come from a number of companies.
On constate quand même que la balance commerciale est très déficitaire; on importe beaucoup de Birmanie, mais les exportations, sans paraître nombreuses, viennent d'un certain nombre de compagnies.

This is because this assertion of identity is not just intended to assert a ‘European’ cultural identity, but to guarantee resistance to the pressure exerted by the dominant cultural industries of the US (defence of linguistic and cultural diversity; consideration of cultural industries as a ‘protected space with regard to trade rules’; finding that the ‘EU’s trade balance in cultural goods and services is unfavourable’).
En effet, cette affirmation vise non seulement à revendiquer une identité culturelle «européenne», mais aussi à garantir une résistance face à la pression qu’exercent les industries culturelles américaines dominantes (défense de la diversité linguistique et culturelle, industries culturelles considérées comme «espace protégé en matière de règles commerciales», constatation qu’en termes de biens et services culturels, la balance commerciale de l’UE est déficitaire»).

S. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
S. considérant que la balance commerciale de l'Union en matière de biens et services culturels est défavorable,

S. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
S. considérant que la balance commerciale de l'UE en matière de biens et services culturels est défavorable,

That makes these countries extremely dependent on imports and exports and results in a trade balance very unfavourable to them.
Cela rend ces pays extrêmement dépendants des importations et des exportations, ce qui fait que la balance commerciale leur est très défavorable.

The terms of trade affecting candidate countries turned very unfavourable in 2000 and largely neutralised the positive effect of the remarkable export performance on the external balances.
Les termes de l'échange sont devenus très défavorables pour les pays candidats en 2000, annulant en grande partie l'influence positive de très bons résultats à l'exportation sur le solde extérieur.