Traduction de «unfortunate episodes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air pollution episode | episode | pollution episode
épisode de pollution atmosphérique | épisode météorologique

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

air pollution episode [ pollution episode | air pollution epidemic | episode ]
épisode de pollution atmosphérique [ épisode de pollution | épisode | épisode météorologique ]

major depressive disorder, single episode, unspecified [ depressive episode, unspecified | depression NOS | depressive disorder NOS | major depression, single episode, unspecified ]
trouble dépressif caractérisé, épisode isolé, non spécifié [ épisode dépressif, sans précision | dépression SAI | trouble dépressif SAI | trouble dépressif majeur, épisode isolé, non spécifié | dépression majeure, épisode isolé, non spécifiée ]

major depressive disorder, single episode, severe [ major depressive disorder, single episode, severe without psychotic features | major depression, single episode, severe, without psychotic features ]
trouble dépressif caractérisé, épisode isolé, grave [ trouble dépressif majeur, épisode isolé, sévère sans caractéristiques psychotiques | dépression majeure, épisode isolé, sévère, sans caractéristiques psychotiques ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

depressive episode | episode of depression
épisode dépressif

Definition: A disorder in which both schizophrenic and depressive symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a depressive episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, depressive type. | Schizoaffective psychosis, depressive type Schizophreniform psychosis, depressive type
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes dépressifs sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode dépressif. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type dépressif. | Psychose:schizo-affective, type dépressif | schizophréniforme, type dépressif

Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque

sick episode | episode sickness
période de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole concept of conditional sentencing from the start has been ill conceived and an unfortunate episode.
Tout le concept de la libération conditionnelle est depuis le tout début mal conçu et regrettable.

The difference with this specific episode was that it occurred unfortunately – or fortunately, because it gives us an opportunity to pull together and resolve this problem – on European territory.
La différence entre cet épisode et les autres, c’est qu’il s’est produit malheureusement - ou heureusement, parce que cela nous donne l’occasion de nous organiser pour résoudre ce problème - sur le territoire européen.

Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.
Nous devons tourner la page et rebondir sur cet épisode très négatif pour repartir de manière constructive.

President. − Mr Daul, unfortunately, as you said, there have been episodes of this kind on numerous occasions, and therefore I obviously regard them as unacceptable.
La Présidente − Monsieur Daul, comme vous l’avez dit, malheureusement, ces épisodes ont été nombreux.

Not only did we have the unfortunate episode earlier in this session with the statements made by the member that the Prime Minister appointed to the chair of the aboriginal affairs committee, we also had the comments from another government caucus member who described first nations reserves as “Marxist paradises”.
En plus des malheureuses déclarations formulées au début de la session par le député que le premier ministre avait choisi pour siéger au Comité des affaires autochtones, nous avons entendu un autre membre du caucus décrire les réserves indiennes comme des « paradis marxistes ».

The acknowledgement of the “trials and suffering experienced by the Acadian people” and the designation of an annual day to commemorate this unfortunate chapter in our history is an appropriate way to address this unfortunate episode.
La reconnaissance des «épreuves et souffrances subies par les Acadiens» et la désignation d'une journée annuelle pour commémorer ce triste chapitre de notre histoire, représentent une manière convenable d'en tenir compte.

The acknowledgement of the trials and suffering experienced by the Acadian people and the designation of an annual day to commemorate this unfortunate chapter in our history is an appropriate way to address this unfortunate episode.
La reconnaissance des tribualtions et des souffrances vécues par le peuple acadien et la désignation d'une journée officielle pour commémorer cet épisode regrettable et malheureux de notre histoire s'avèrent appropriées.

In particular, a strict economic embargo, binding in this sense, would force the whole of the international community, including the USA, to act in an honest manner, so as to be able to prevent the reoccurrence of unfortunate episodes such as those that we have been talking about.
Des règles sont également nécessaires pour empêcher les structures opérant dans des paradis fiscaux "d’États voyous". En particulier, un embargo économique sévère et obligatoire forcerait l’ensemble de la communauté internationale - en ce compris les États-Unis - à adopter un comportement honnête, de sorte que des cas malheureux tels que ceux dont nous venons de parler ne puissent plus se reproduire.

The release of the Portuguese citizens is, in this sense, also an act of political clarity and affirmation of humanitarian principles that we all need in order to bring about the resolution of this unfortunate episode.
La libération des Portugais est donc aussi un acte de lucidité politique et de fermeté envers les principes humanitaires ; lucidité politique dont nous avons tous besoin pour résoudre ce cas malheureux.

So, honourable senators, there is a term undoubtedly borrowed from parliamentary procedure that has become part of the popular lexicon for those who have experienced some unfortunate episode in their personal lives; that term is " closure" .
Honorables sénateurs, il existe un terme emprunté assurément à la procédure parlementaire qui fait maintenant partie du vocabulaire courant de ceux qui ont connu des malheurs dans leur vie privée; il s'agit du terme clôture.