Traduction de «unfortunate for them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately for them but fortunately for us, the Liberals may not always be in power.
Malheureusement pour eux, les libéraux ne seront peut-être pas toujours au pouvoir.

Leaving home for the street unfortunately brings them full circle into new forms of abuse or neglect. This may be drugs, prostitution and despair.
Malheureusement, en quittant le foyer pour la rue, ils s'exposent immanquablement à d'autres formes de sévices ou de négligences, qui peuvent comprendre la drogue, la prostitution et le désespoir.

Unfortunately for them, that act does not go as far as section 23 of the Official Languages Act.
Malheureusement pour eux, cette loi ne va pas aussi loin que l'article 23 de la Loi sur les langues officielles.

Unfortunately for them at the time, Bill C-30 became a hornet's nest of opposition across the entire country.
Malheureusement pour eux, elle a soulevé un tollé d'un bout à l'autre du pays.

Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target. Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Si certains de ces plans prévoient des stratégies cohérentes et globales pour atteindre l'objectif, la plupart révèlent malheureusement une fracture manifeste entre l'engagement politique pris par les États membres en faveur de l'efficacité énergétique et les actions qu'ils proposent.

Unfortunately Member States referred quite often to national provisions without enclosing them.
Malheureusement, les États membres se sont souvent référé à des dispositions nationales sans les joindre.

Should we not, however, devote our efforts more to aid to development in less advantaged countries, in order to allow these countries to train their elite at home and keep them there, in order to prevent brain drain, which, unfortunately for them, is often inevitable?
Toutefois, ne devrait-on pas plutôt axer nos efforts sur l’aide au développement dans les pays les moins favorisés, de façon à permettre à ces pays de former leurs élites chez eux et de les garder, afin d’éviter ce qui, malheureusement pour eux, devient bien souvent une fatalité: la fuite des cerveaux?

Unfortunately for them, the competent working group of the Convention did not adopt this proposal as there was too much division.
Malheureusement pour eux, le groupe de travail compétent de la Convention, trop divisé, n'a pas adopté cette proposition.

I do understand that all these facts might be cause for regret for some Members, but unfortunately for them, these are the facts, and we cannot change them, as they certainly are objective and beyond question.
Je comprends bien que tous ces faits puissent chagriner certains, mais malheureusement pour eux les faits sont là, on ne peut pas les changer, et ce sont vraiment des faits incontestables et objectifs.

There is no question that west of Manitoba is beautiful country, but there is an attitude out there because they sent Reformers here to protect their interest and unfortunately for them this is what happened.
Certes, le pays est magnifique à l'ouest du Manitoba, mais on y décèle une certaine attitude car ils ont élu des réformistes pour qu'ils protègent leurs intérêts.