Vertaling van "unfortunate recent remarks " (Engels → Frans) :

Unfortunately, it is a tradition which the recent remarks of the Liberal leader show has been abandoned under his leadership in favour of spurning our multilateral ties with close allies and adopting instead an unpredictable and inept isolationist approach.
Malheureusement, c'est une tradition qui, comme nous avons pu le constater en écoutant les plus récentes interventions du chef libéral, s'est perdue sous sa direction. En effet, son parti préfère écarter du revers de la main les liens multilatéraux que nous entretenons avec nos alliés et adopter une approche isolationniste imprévisible et inepte.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that tepid response, recent unfortunate comments by the intergovernmental affairs minister and disparaging remarks by the Prime Minister himself directed exclusively and solely at western Canadians require an apology.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette réponse est bien tiède. Les commentaires malheureux qu'a faits récemment le ministre des Affaires intergouvernementales et les propos désobligeants que le premier ministre lui-même a adressés exclusivement et uniquement aux Canadiens de l'Ouest commandent des excuses.

Also, the unfortunate recent remarks of Mohammed Elmasry indicating Israeli civilians were legitimate targets of terrorists were also very regrettable and he was correct to withdraw them as was Mr. Aptowitzer.
D'autre part, les commentaires récemment tenus par Mohammed Elmasry, indiquant que les civils israéliens étaient des cibles légitimes pour les terroristes, sont également fort regrettables et il a été bien avisé de se rétracter comme l'a fait M. Aptowitzer.

It also must be said that the recent remarks of Mr Prodi in the Irish media to the effect that enlargement can proceed even if Nice is not ratified, unfortunately adds to the confusion.
Il faut ajouter à cela que les récents commentaires que M. Prodi a faits dans les médias irlandais, selon lesquels l'élargissement pouvait avoir lieu même si Nice n'était pas ratifié, ajoute malheureusement à la confusion.

– Mr President, I warmly endorse this report and I would like in particular to speak on the issue of Turkey, given the recent unfortunate remarks by Mr Giscard d'Estaing.
- (EN) Monsieur le Président, je soutiens pleinement ce rapport et je parlerai en particulier du problème turc, étant donné les propos malheureux tenus il y a peu par M. Giscard d'Estaing.