Traduction de «unfortunate ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children are unfortunately way ahead of us in this area.
Les enfants, malheureusement, ont toujours une longueur d'avance sur nous dans ce domaine.

When tragic situations unfortunately happen, ways should be explored to better record and, where possible, identify migrants trying to reach the Union.
Pour les cas où, malheureusement, des situations tragiques surviennent, il conviendrait de chercher les moyens de mieux enregistrer et, si possible, identifier les migrants qui tentent de rejoindre l'Union.

This was, in my view, an unfortunate way of dealing with Parliament, especially on the part of the Commission, because it is tantamount to asking Parliament merely to endorse a fait accompli without making any contribution of its own whatsoever.
Ce mode de transaction avec le Parlement a été malencontreux, selon moi, surtout de la part de la Commission, car il revient à exiger du Parlement qu’il entérine simplement une décision toute prête sans contribuer en rien à son élaboration.

Research is thus being directed in an unfortunate way because the Member States’ own research routes will be governed by the Commission’s priorities.
Cela revient à diriger la recherche d'une façon malvenue, puisque les orientations particulières des différents États membres en matière de recherche seront régies par les priorités définies à la Commission.

The Conakry regime has sometimes reacted in a very unfortunate way, but let us not mistake our adversary.
Le gouvernement de Conakry a parfois eu des réactions très malheureuses, mais ne nous trompons pas d’adversaire.

We know that these substances can interact in a particularly unfortunate way.
Nous savons que ces substances peuvent interagir d'une façon particulièrement néfaste.

Ahousaht is as far west as you can go on the west coast of Vancouver Island, and our little village has a tremendous amount of experience in some unfortunate ways with the criminal justice system, but in other ways using the systems that have always been in place here and ensuring that we seek to return our community back to a sense of balance, safety and security.
Ahousaht est l'endroit le plus à l'ouest de la côte occidentale de l'île de Vancouver et notre petit village a une très grande expérience du système de justice pénale dans un contexte regrettable, mais aussi pour ce qui est d'utiliser les systèmes qui ont toujours été en place pour chercher à ramener un sentiment d'équilibre et de sécurité dans notre communauté.

I am afraid he is giving his client an opinion that is not based on fact. In a very unfortunate way it serves to escalate, heighten and encourage difficult relationships between and among people in that particular part of Canada.
Je crains fort que cet agent donne à son client un avis qui n'est pas fondé et qui malheureusement contribue à exacerber les rapports difficiles entre les gens dans cette région particulière du Canada.

Such designations also politicize the refugee system in a most unfortunate way.
En outre, des désignations de ce genre politisent le système de détermination du statut de réfugié d'une façon on ne peut plus malheureuse.