Vertaling van "unfortunately 10 minutes goes very " (Engels → Frans) :

Unfortunately 10 minutes goes very quickly.
Malheureusement, 10 minutes sont très vite écoulées.

The Chair: Michel, five minutes goes very quickly.
Le président: Michel, vos cinq minutes sont bien entamées.

Five minutes goes very quickly, so perhaps we could have succinct questions and succinct answers.
Cinq minutes, ça passe très vite, et je vous invite donc à poser des questions succinctes et à donner des réponses succinctes.

Five minutes goes very quickly.
Cinq minutes passent très rapidement.

I know the four minutes goes very quickly.
Je sais que les quatre minutes s'écoulent très vite.

Unfortunately, a lot of foreign investment goes into environmentally hazardous activities, such as the extraction of oil, gas and minerals, and very little goes into manufacturing industries and sustainable infrastructural projects that are important to the development of these countries.
Malheureusement, une grande partie des investissements étrangers est destinée à des activités nuisibles à l'environnement, comme l'exploitation du pétrole, du gaz et des minerais, alors qu'une proportion très réduite de ces investissements est consacrée à des industries de transformation ou à des projets d'infrastructure durables, qui sont importants pour le développement de ces pays.

Unfortunately, Bosnia and Herzegovina is in a very difficult situation and I do not believe that I can cover it in one-and-a-half minutes, although I am the rapporteur for this region.
La Bosnie-et-Herzégovine se trouve hélas dans une situation très délicate et je ne pense pas pouvoir en parler en une minute et demie, bien que je sois rapporteure pour cette région.

It is a little unfortunate, in my view, that for the NATO report by Mr Vatanen, who went out of his way to take as many opinions and approaches into consideration as possible, amendments were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group of the European Parliament at the very last minute, as if these two groups wanted to place their own stamp on the report.
Monsieur Vatanen s’est efforcé de tenir compte du plus grand nombre possible d’opinions et d’approches dans son rapport sur l’OTAN, et je trouve regrettable que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens ainsi que le groupe socialiste du Parlement européen aient déposé des amendements à la dernière minute comme s’ils voulaient marquer ce rapport de leur empreinte.

– It is very significant that the debate on this issue should have aroused so much interest, but unfortunately only five minutes were scheduled, and they have already passed.
– (EL) Il est très significatif que le débat sur cette question ait suscité tant d’intérêt, mais malheureusement cinq minutes seulement étaient prévues et elles sont déjà passées.