Traduction de «unfortunately be subjected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Tuesday we shall resume third reading debate on Bill C-3 respecting DNA which unfortunately is subject to a hoist motion right now.
Mardi, nous reprendrons le débat en troisième lecture sur le projet de loi C-3 concernant les empreintes génétiques, qui fait malheureusement l'objet d'une motion de renvoi.

Unfortunately, the subject matter of this bill is not covered in any way by the business before the House of Commons or by its committees.
Malheureusement, la question sur laquelle porte mon projet de loi n'est pas examinée de quelque façon que ce soit par la Chambre des communes ou ses comités.

Our community organizations tell us the same thing, but that is unfortunately another subject.
Nos organismes communautaires nous disent la même chose. Or, il s'agit malheureusement là d'un autre sujet.

20. Also believes that, by and large, these strategic objectives are unfortunately not subject to any real attempt of evaluation in terms of progress; believes that, for example, a mid-term review on how the strategic goals have been met could be implemented and that each DG could feed into that process by indicating what actions have been undertaken, what resources have been used, and how this has contributed to fulfilling the overall goals; stresses that, in order to achieve this practicably, the objectives and indicators used to measure performance would also need to be defined in that strategic context as far as possible;
20. estime également que, dans l'ensemble, ces objectifs stratégiques ne font malheureusement l'objet d'aucune tentative réelle d'évaluation en termes de progrès accomplis; estime, par exemple, qu'un examen à mi-parcours de la manière dont les objectifs stratégiques ont été réalisés pourrait être mis en place et que chaque DG pourrait alimenter ce processus en indiquant les mesures adoptées, les ressources utilisées et la manière dont cela a contribué à la réalisation des objectifs globaux; souligne que, pour mettre en place cette pratique, les objectifs et les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats devraient également, dans la mesure du possible, être définis dans ce contexte stratégique;

– (RO) Unfortunately, the subject of the respect for human rights in African countries has been eternally present.
– (RO) Malheureusement, la question du respect des droits de l’homme en Afrique est toujours d’actualité.

Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
Malheureusement, la spécialisation des diplômés ne correspond pas aux orientations techniques dont le besoin se fait le plus sentir actuellement.

Unfortunately, under the public safety bill, the anti-terrorism bill, civil liberties could be threatened, personal and identifiable information could be transferred to the RCMP where it is not warranted, ministers could make interim orders and parts of the Canadian and Quebec territory could unfortunately be subjected to excessive control.
Malheureusement, le projet de loi sur la sécurité publique, le projet de loi antiterrorisme, pourrait faire en sorte que des libertés civiles soient menacées, que de l'information nominale et individuelle soit transmise à la GRC dans des situations qui ne sont pas indiquées, que des ministres puissent arrêter et décréter des situations d'urgence et qu'il y ait des portions du territoire canadien et québécois qui fassent malheureusement l'objet d'un contrôle indu.

Unfortunately, the subject 'youth' only appears in the title, even though the Commission has just published a White Paper on youth which proposes, inter alia, the establishment of the statistical resources needed to gather more information about youth.
Force est malheureusement de constater que le thème "jeunesse" n'apparaît que dans le titre, bien que la Commission ait tout dernièrement publié un Livre blanc sur la jeunesse qui propose, notamment, l'établissement des ressources statistiques requises pour recueillir davantage d'informations sur le sujet.

Senator Lynch-Staunton: Your clients, unfortunately, are subjected to the immigration act. They could be subjected to this also.
Le sénateur Lynch Staunton : Vos clients, malheureusement, sont visés par la Loi sur l'immigration, mais cette mesure pourrait s'appliquer à eux aussi.