Traduction de «unfortunately my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately my colleagues and I who have fought for seven years to change the pension plan will be looked down upon for re-entering it, and those who have held no regard for the taxpayers will be without consequence.
Malheureusement, quand nous réintégrerons le régime de pension, on va nous regarder avec mépris, mes collègues et moi, qui nous sommes battus pendant sept ans pour le faire changer, alors que ceux qui n'ont eu aucun égard pour les contribuables ne subiront aucune conséquence.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, unfortunately my colleague in her preamble stated things that are not in parallel with reality.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, la députée a dit, dans le préambule de sa question, des choses qui ne correspondent pas à la réalité.

Mr. Zigayer: Unfortunately, my colleague did not provide me with that information.
M. Zigayer: Je n'ai malheureusement pas cette information.

- Mr President, I was not going to speak but unfortunately my colleague, Geoffrey Van Orden, cannot be with us this week.
- (EN) Monsieur le Président, je n’avais pas l’intention d’intervenir, mais mon collègue Geoffrey Van Orden ne peut malheureusement pas être parmi nous cette semaine.

− Mr President, unfortunately my colleague Louis Michel is not here today, so on his behalf I wish to share with you some remarks about this issue in Somalia.
− Monsieur le Président, mon collègue Louis Michel étant malheureusement empêché aujourd’hui, c’est en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Somalie.

Unfortunately, my colleague Michel Barnier has not been able to come to Strasbourg today.
Mon collègue, Michel Barnier, n’a malheureusement pas pu venir aujourd’hui à Strasbourg.

Unfortunately my colleagues of the People’s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable.
Malheureusement, au sein de la commission économique, les collègues du parti populaire, aidés et encouragés par les libéraux, ont estimé mon approche inacceptable.

Unfortunately, my colleague, the Honourable Charles Dent, Minister of Education, Culture and Employment, is unable to be here.
Malheureusement, mon collègue, l'honorable Charles Dent, ministre de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, ne peut être avec nous.

Unfortunately, my colleague Mr. John Shepherd was flying in from Toronto today.
Malheureusement, M. John Shepherd, mon collègue, devait arriver aujourd'hui de Toronto par avion.