Traduction de «unfortunately too often » (Anglais → Français) :

Unfortunately, too often we buy the technology and then try to fit the rest of the organization into a technological pattern.
Malheureusement, il arrive trop souvent que nous achetions la technologie, puis que nous tentions de faire entrer le reste de l'organisation dans un moule technologique.

Unfortunately, too often, there are quality differences between the brand-name drugs and their generic equivalents.
Malheureusement, on s'aperçoit qu'il y a trop souvent une différence de qualité entre les médicaments génériques et les médicaments brevetés.

Unfortunately, too often, as seen in the United States and in Canada, the government sides with the multinational corporation.
Malheureusement, comme on le voit trop souvent aux États-Unis et au Canada, le gouvernement fait cause commune avec les multinationales.

In the past the Commission has unfortunately too often taken the attitude that you can write anything you like on paper.
Par le passé, hélas, la Commission a trop souvent démontré qu’il lui était égal que l’on écrive quoi que ce soit dans les actes.

Above and beyond the flexibility given to these instruments, however, I would like to stress the importance of really ensuring that small organisations and structures, too, can benefit from these grants, because nowadays, we are unfortunately too often faced with situations in which only large NGOs benefit from them, and only for a short period.
Mais outre la flexibilité donnée à ces instruments, j’aimerais souligner l’importance de bien veiller à ce que les petites organisations, les petites structures puissent bénéficier elles aussi de ces aides car nous sommes aujourd’hui malheureusement trop souvent face à des situations où seules les grandes ONG en bénéficient, et ce pour une courte période.

Unfortunately, too often, copyright is presented as an obstacle to the creation of a single digital market.
Malheureusement, trop souvent, le droit d’auteur est présenté comme un obstacle à la création d’un marché numérique unique.

Unfortunately, too often, Member States still incorrectly apply Internal Market rules: only four Member States have managed to reduce the number of infringement cases against them.
Malheureusement, il arrive encore trop souvent que les règles régissant le marché intérieur ne soient pas appliquées correctement: seuls quatre États membres sont parvenus à réduire le nombre de procédures d’infraction à leur encontre.

Unfortunately, too often competitiveness in the EU is too often taken to mean that every nation and every company has to suffer under the same regulatory burden or the same 'level playing field'.
Malheureusement, il est trop souvent considéré que la compétitivité au sein de l’UE signifie que chaque nation et chaque société doivent endurer le même fardeau réglementaire ou le même «pied d’égalité».

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as is, unfortunately, too often the case in national politics, European politics is also suffering from the syndrome that in the case of environmental disasters, reactive action, instead of pro-active action, is taken all too often when working out adequate measures.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique européenne souffre malheureusement trop souvent du même syndrome que la politique nationale: en cas de catastrophes environnementales, au lieu de réagir de manière proactive, on décide trop souvent après coup de prendre des mesures adéquates.

Unfortunately, too often, those organizations are not subject to the same accountability standards as the official departments.
Cependant, trop souvent, ces organisations ne sont pas assujetties aux mêmes normes comptables que les ministères officiels.