Traduction de «unfounded assertion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements
assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

financial statement assertions [ assertions in the financial statements | assertions embodied in financial statements ]
assertions contenues dans les états financiers [ assertions sous-tendant l'établissement des états financiers | assertions exprimées dans les comptes ]

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

classification assertion | assertion about classification | classification
assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation

assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]
affirmation d'une Première Nation

Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées

unfounded request
demande sans fondement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the Mare Nostrum operation devoted solely to search and rescue in the high seas so as to enhance humanitarian rescue activities in the Mediterranean rescued 150 810 migrants in a period of 364 days; whereas the assertion that that operation constituted a ‘pull-factor’ and that in consequence its termination would reduce the number of migrants trying to cross the Mediterranean – and those who might die trying – was unfounded, the number of arrivals in 2015 to date being considerably higher than for the same period in 2014;
D. considérant que l'opération Mare Nostrum, qui visait uniquement à patrouiller et à intervenir en haute mer pour renforcer les opérations de sauvetage humanitaire en Méditerranée, a porté secours à 150 810 migrants sur une période de 364 jours; que les déclarations, selon lesquelles cette opération exerçait un "appel d'air" et que, partant, sa fin ne pouvait que se traduire par une réduction du nombre de migrants qui essaient de traverser la Méditerranée et de ceux qui risquent d'y perdre la vie, n'étaient pas fondées dans la mesure où le nombre d'arrivées en 2015 est aujourd'hui sensiblement plus important qu'à la même période de 2014;

Yesterday, the Parliamentary Budget Officer provided a clear and reasonable response to these unfounded assertions.
Hier, le directeur parlementaire du budget a fourni une réponse claire et raisonnable à ces affirmations farfelues.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again the assertions of the hon. member are totally unfounded and incorrect.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, les affirmations de la députée sont dénuées de tout fondement, et elles sont fausses.

Secondly, the assertion that closing the bureau set up to control eavesdropping devices in Bulgaria has put an end to legal control over their use is completely unfounded.
Deuxièmement, l’affirmation selon laquelle la fermeture du bureau créé pour contrôler les systèmes d’écoute en Bulgarie aurait supprimé le contrôle juridique de leur utilisation est totalement infondée.

However, with all this discussion, debate and detailed clause by clause examination, the opposition's main arguments against the bill rests on three assertions that are simply unfounded as a matter of law and unfounded as a matter of policy.
Toutefois, après toutes ces discussions, après ce débat et l’examen minutieux de chaque article, les principaux arguments de l’opposition contre le projet de loi reposent sur trois affirmations qui sont sans fondement sur les plans juridique et politique.

18. Cannot accept policy conclusions based on the unfounded assertion that globalisation has a negative effect on emerging economies; believes, on the contrary, that European leadership should manifest itself both through the promotion of globalisation and liberalisation to reduce poverty and inequality and through support for the creation of conditions conducive to further sustained progress, notably democracy, open markets and the rule of law; notes that the least-developed economies are precisely those which have not yet participated fully in the process of globalisation;
18. réfute les conclusions politiques basées sur l'affirmation infondée selon laquelle la mondialisation exerce des effets défavorables sur les économies émergentes; estime au contraire que le rôle de chef de file de l'Union doit se manifester par la promotion de la mondialisation et de la libéralisation, à l'effet de réduire la pauvreté et les inégalités, en soutenant la création de conditions de la poursuite du progrès, notamment de la démocratie, de l'ouverture des marchés et de la primauté du droit; fait observer que les économies les moins développées sont précisément celles qui n'ont pas encore participé pleinement au processus de mondialisation;

AO. whereas the admission of a shortage of resources for programmes targeting developing nations contrasts with the unfounded assertion that Community efforts have met with considerable success,
AO. considérant que, s'agissant des programmes destinés au pays en développement, l'aveu du manque de ressources contraste avec l'affirmation non étayée selon laquelle les efforts de la Communauté ont remporté un succès considérable,

It asserted that Powerpipe's allegations as to illegal behaviour were entirely unfounded and warned that 'ABB will fiercely defend any improper action or interference with its business and seek indemnification for any damages it may suffer`.
Il a affirmé que les allégations de comportement illicite lancées par Powerpipe étaient absolument dénuées de fondement et prévenu que «ABB réagira vigoureusement à toute initiative déplacée ou à toute immixtion dans ses activités et réclamera une indemnisation pour tous les dommages qu'il pourrait subir».

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's assertions are totally unfounded.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les affirmations du député ne sont absolument pas fondées.

We do not have the right as responsible parliamentarians to create unnecessary and unfounded fear in Canadians when the facts do not support the bare assertions being made.
En parlementaires responsables, nous n'avons pas le droit de susciter inutilement chez les Canadiens des craintes sans fondement, alors que les faits ne corroborent pas les déclarations que nous entendons.