Vertaling van "unifil troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

Canadian Signal Unit UNIFIL [ Cdn Sig Unit UNIFIL ]
Unité canadienne des transmissions FINUL [ UCT FINUL ]

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

stationary troops | fixed troops | static troops
troupe sédentaire

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]
pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes

logistic troops | supply troops
troupes de soutien

Headquarters United Nations Interim Force in Lebanon (Canadian Component) [ HQ UNIFIL (Cdn) ]
Quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (Élément canadien) [ QG FINUL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen the deployment of troops both from the United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL, and I think most notably and importantly, the Lebanese army itself.
Nous avons vu le déploiement des troupes des Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), et je pense avant tout et surtout, à celui de l'armée libanaise elle- même.

Resolution 1701 mandated the creation of a robust United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL, consisting of up to 15,000 troops to maintain the cease-fire; the deployment of over 15,000 members of the Lebanese Armed Forces into the south of Lebanon to extend the control of the whole of government over all Lebanese territory; the withdrawal of Israeli forces from Lebanon; an arms embargo; the dismantling of Hezbollah; and the release of two Israeli soldiers.
La résolution 1701 ordonnait la création d'une Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) musclée, comprenant jusqu'à 15000 soldats pour maintenir le cessez-le-feu, le déploiement de plus de 15000 militaires libanais armés au sud du Liban afin d'étendre le contrôle du gouvernement du Liban sur tout le territoire libanais, le retrait des forces israéliennes du Liban, un embargo sur les armes, le démantèlement du Hezbollah, et la libération des deux soldats israéliens.

Another possibility would be to do exactly as was done in the case of UNIFIL, which was tasked at the time with confirming the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Une autre possibilité serait de faire exactement comme pour la FINUL, qui avait été chargée à l'époque de confirmer le retrait des troupes israéliennes du Liban.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that, while I supported the resolution on Lebanon, I have all too often heard people in this Chamber, including the High Representative, Mr Solana, use the terms ‘European Union’ and ‘European Union Member States’ as synonyms and say that the European Union is playing and has played an important role in the Lebanon crisis and also in sending UNIFIL troops.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement souligner que, alors que je soutenais la résolution sur le Liban, j’ai entendu beaucoup trop de personnes dans cette Assemblée, y compris le haut représentant, M. Solana, utiliser les termes «Union européenne» et «États membres de l’Union européenne» comme synonymes et dire que l’Union européenne joue et a joué un rôle important dans la crise libanaise et dans l’envoi des troupes de la FINUL.

Within the framework of safeguarding human rights, the UNIFIL troops, to whom we send our solidarity and support, must also be entrusted with the task of protecting the Lebanese Christian community: they are not to blame but are caught between the two opposing sides.
Dans le cadre de la protection des droits de l’homme, les troupes de la FINUL, auxquelles nous témoignons notre solidarité et notre soutien, doivent aussi être chargées de protéger la communauté chrétienne libanaise: elle n’est pas en faute, mais prise entre deux feux.

The Council called for a full and speedy implementation of UNSCR 1701, including the withdrawal of Israeli troops in parallel with the deployment of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
Le Conseil a demandé que la résolution1701 du Conseil de sécurité des Nations unies soit mise en œuvre rapidement et intégralement, notamment le retrait des troupes israéliennes qui doit se faire parallèlement au déploiement de la FINUL et des forces armées libanaises.

13. Congratulates the Member States on the announcement at the 25 August GAERC meeting that they would provide the core of the troops for the extended UNIFIL force; insists that the deployment of troops start as soon as possible;
13. félicite les États membres d'avoir annoncé, lors de la réunion, le 25 août, du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, qu'ils fourniraient l'essentiel des troupes à la force élargie de la FINUL; insiste sur la nécessité de déployer les troupes dans les plus brefs délais;

2. Welcomes the outcome of the Council meeting of 25 August 2006, particularly the full support expressed by the Council for implementation of UNSC Resolution 1701 and the Member States' commitment to provide 7 000 of the 15 000 troops for the United Nations interim force (UNIFIL);
2. se félicite des résultats du Conseil européen du 25 août 2006, en particulier du soutien total du Conseil à la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'engagement des États membres à fournir un contingent de 7000 hommes sur les 15.000 prévus pour la force intérimaire des Nations unies (FINUL);

17. Endorses the mandate conferred on UNIFIL under Articles 11, 14 and 16 of Resolution 1701, and calls on the Member States to provide the necessary troops and logistical resources to ensure that the mission is a success;
17. soutient le mandat donné à la FINUL tel que prévu par les articles 11, 14 et 16 de la résolution 1701 et demande aux États membres de fournir les troupes et les moyens logistiques nécessaires pour assurer le succès de cette mission;