Traduction de «uniform who get sick » (Anglais → Français) :

If not, if you're not prepared to reconsider changes to the whole EI structure, at least please consider changes to the sick benefit portion so that people who get sick get some money.
Si vous n'êtes pas prêts à réexaminer les changements à toute la structure de l'A-E, alors envisagez au moins des changements au volet prestations de maladie afin que ceux et celles qui tombent malade puissent toucher de l'argent.

Science and technique are important, but people are more important, and it is people who get sick.
Les sciences et les techniques sont importantes, mais les gens le sont encore plus, et ce sont les gens qui tombent malades.

In Canada today it is a toss-up for those who get sick as to whether or not they will get timely access to quality health care.
Aujourd'hui, au Canada, on se demande vraiment si on aura accès à des soins de santé de qualité quand on en aura besoin.

The hon. member's bill would create some humanity for those individuals who get sick.
Le projet de loi du député permettrait aux travailleurs qui tombent malades d'être traités un peu plus humainement.

- Mr President, a great deal of work has been done to ensure that people who are sick get the treatment they need, wherever they are, whoever they are.
- (EN) Monsieur le Président, des efforts de taille ont été consentis afin de garantir que les malades aient le traitement dont ils ont besoin, qui qu’ils soient et où qu’ils soient.

With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard, acquiring the means necessary to find and punish these people who are no better than drug dealers, unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.
Grâce à l’adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre et acquérir les moyens nécessaires pour trouver et punir ces gens qui ne sont rien de mieux que des trafiquants de drogues, des criminels sans scrupules qui s’enrichissent depuis trop longtemps sur le dos des malades.

For reasons that are unfathomable to us, soldiers in uniform who get sick are too often treated with utter disregard.
Pour des raisons que nous n'arrivons pas à nous expliquer, les soldats qui tombent malades en service sont trop souvent traités avec la plus grande indifférence.

Those who are sick must be allowed to get better.
Les personnes malades doivent pouvoir aller mieux.

Moreover, it is precisely this category of working partners who encounter practical day-to-day problems in some Member States, for example in building up pension rights, in accessing social security, if their farm ceases operation, if they get divorced, and if they need to take sick leave or maternity leave, though I am happy to say that in the Netherlands action is being taken to remedy this situation.
En outre, ce sont justement ces partenaires travailleuses qui rencontrent des difficultés pratiques au quotidien dans certains États membres, par exemple pour constituer un droit à pension ou accéder à la sécurité sociale si leur exploitation cesse ses activités, si les femmes en question divorcent ou doivent prendre un congé de maladie ou de maternité. Je me réjouis cependant de constater que, aux Pays-Bas, des mesures sont prises pour remédier à cette situation.