Traduction de «unify all darfur rebel factions » (Anglais → Français) :

13. Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
13. demande au Mouvement de libération du peuple soudanais de contribuer au rassemblement de toutes les factions rebelles du Darfour afin qu'elles puissent participer aux négociations internationales; demande à la communauté internationale de faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils s'unissent et appelle le gouvernement soudanais à laisser aux rebelles le temps de se regrouper;

13. Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
13. demande au Mouvement de libération du peuple soudanais (MLPS) de contribuer au rassemblement de toutes les factions rebelles du Darfour afin qu'elles puissent participer aux négociations internationales; demande à la communauté internationale de faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils s'unissent et appelle le gouvernement soudanais à laisser aux rebelles le temps de se regrouper;

The much lauded Darfur Peace Agreement, or DPA, signed a year ago between the Sudanese government and only one of the rebel factions involved in the fighting has amounted to very little and has brought no relief to civilians who bear the brunt of the conflict.
L'accord de paix sur le Darfour, qu'on a tant vanté et qui a été signé il y a un an entre le gouvernement soudanais et une seule des factions rebelles impliquées dans les combats, a donné très peu de résultats et n'a apporté aucun répit aux civils qui subissent les conséquences du conflit.

Just recently, all the rebel groups in Darfur—including the former rebel faction of Minni Minawi, currently in the government—expressed their support for sending UN peace soldiers.
Tout dernièrement, tous les groupes rebelles du Darfour — y compris l'ancienne faction rebelle de Minni Minawi, actuellement au gouvernement — ont exprimé leur soutien à l'envoi de soldats de la paix des Nations Unies.

The petitioners are asking that Parliament appoint a special envoy to focus on Darfur and to play a working role with other countries to unify rebels, as well as provide expert help, financial resources, and equipment to the United Nations African Union Mission in Darfur.
Elles réclament la nomination, par le Parlement, d'un envoyé spécial qui s'occuperait de la question du Darfour et qui jouerait un rôle actif auprès des autres pays dans le but d'unifier les rebelles, de fournir l'aide d'experts, des ressources financières et de l'équipement à la Mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour.

Despite all the ceasefires agreed to by the Sudanese government in Khartoum and the rebels in the province of Darfur, the suffering escalates as the number of deaths and refugees increases.
Malgré tous les accords de cessez-le-feu intervenus entre le gouvernement soudanais de Khartoum et les rebelles de la province du Darfour, les affres continuent de s'accumuler au même rythme que les morts et les réfugiés.