Traduction de «uninsured patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uninsured patient
malade non-couvert par la sécurité sociale

uninsured pension plan [ uninsured plan | non-insured plan ]
régime non assuré [ régime de retraite non garanti | régime non garanti ]

uninsured motorist protection [ uninsured motorist coverage ]
garantie non-assurance des tiers

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

highly immunised patient | highly sensitised patient | hyperimmunised patient
patient hyperimmunisé

hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment
soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you probably all know, after 1980 the party-state began withdrawing funds from the health system, obliging it to make up the difference through service charges to mostly uninsured patients.
Comme vous le savez probablement tous, après 1980, le parti unique a commencé à réduire le financement du système de santé.

Patients in private for profit hospitals will be offered uninsured, or enhanced services so-called, for which they will be required to pay extra and if they refuse they will undoubtedly face second class treatment.
Les patients qui s'adressent à des cliniques privées à but lucratif se verront offrir des services non pris en charge par l'assurance-maladie, des soins soi-disant de meilleure qualité pour lesquels ils devront payer un supplément, faute de quoi ils auront sans doute droit à des services de seconde classe.

– (EL) The anti-grassroots policy of the EU and of the bourgeois governments is lowering the standards of public health services, resulting in stress for patients, waiting lists, a lack of various services, heavy taxes, a lack of cover for uninsured persons and immigrants and so on.
– (EL) La politique antipopulaire de l’Union européenne et des gouvernements bourgeois abaisse les normes des services publics de santé, engendrant du stress pour les patients, des listes d’attente, un manque de diversité des services, des taxes élevées, un manque de couverture pour les personnes non assurées et les immigrants, etc.

For example, in mental health services, there is tremendous hardship for the patients in procuring private, uninsured services.
Dans le domaine de la santé mentale par exemple, les services privés non couverts par les régimes d'assurance ne sont à la portée que de très peu de patients.

Last week apparently with the blessing of the Alberta government, the Royal Bank of Canada and the Alberta Medical Association reached an agreement that will see patients able to charge uninsured medical services on their credit cards or debit cards right at the doctor's office.
La semaine dernière, avec la bénédiction du gouvernement de l'Alberta, semble-t-il, la Banque royale du Canada et l'Association médicale de l'Alberta ont conclu un accord qui permettra aux patients d'acquitter les frais médicaux non assurés avec une carte de crédit ou de débit au cabinet du médecin.