Traduction de «union and this parliament are striving to diminish smoking because » (Anglais → Français) :

It is ironic that at a time when the European Union and this Parliament are striving to diminish smoking because of its serious health consequences, in another area we are trying to allow people to freely damage their own health with drugs that have been proved to damage health and create other problems.
Il est ironique qu'alors que l'Union européenne et le Parlement s'efforcent de réduire le tabagisme à cause de ses graves répercussions sur la santé, nous tentions dans un autre domaine de permettre aux gens de nuire librement à leur santé avec des drogues dont il a été prouvé qu'elles nuisent à la santé et qu'elles créent d'autres problèmes.

He claimed that the ruling in Bill C-470 from the 40th Parliament should be distinguished from this case because union members would be obligated to pay dues while charitable donations are discretionary.
Il a allégué qu'il faut faire la différence entre la décision rendue durant la 40 législature en ce qui concerne le projet de loi C-470 et la situation dont nous discutons en ce moment, car les membres d'un syndicat sont obligés de payer des cotisations, tandis que les dons de bienfaisance sont laissés à leur discrétion.

As a point of clarification, it is disappointing to see Mr. Easter also participating in this, because he rants on publicly about how the powers of members of Parliament are being diminished and then participates in trying to diminish those powers.
J'aimerais apporter une précision. Je trouve décevant de voir que M. Easter s'en mêle aussi, lui qui déplore publiquement à quel point les pouvoirs des parlementaires sont réduits, et qui s'emploie ensuite à faire en sorte de diminuer ces pouvoirs.

Many on the far right of this Parliament fear an effective European Union because it will diminish their ability to stoke up fear at a national level.
Plusieurs membres de l'extrême droite de ce Parlement ont peur d'une Union européenne efficace car celle-ci diminuerait leur habilité à répandre la peur au niveau national.

When there is an attempt to establish a system of civil unions, for example, and it appears this is exclusively arranged to set up obstacles for certain people because of their sexual orientation, that is a rather important message that Parliament is sending to the whole society, namely, that these people are not full members of the community.
Lorsqu'on essaie d'établir un système d'union civile, par exemple, et que ce dernier semble être mis en oeuvre exclusivement pour faire obstacle à certaines personnes en raison de leur orientation sexuelle, il s'agit là d'un message assez important que le Parlement envoie à toute la société, à savoir que ces gens ne sont pas membres à part égale de la communauté.