Vertaling van "union carbide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union Carbide Canada Limited
Union Carbide du Canada Limitée

Union Carbide High Purity Oxygenation System [ UNOX System ]
Système d'oxygénation UNOX [ Système UNOX ]

The Union Carbide Award for Chemical Education
Prix Union Carbide pour l'enseignement de la chimie

triethoxyvinylsilane | triethoxyvinylsilicane | Silane, triethoxyvinyl - | Silane A 151 | Silane, ethenyltriethoxy - (9CI) | Silane, vinyl triethoxy 1 - 151 | Union carbide A - 151 | Vinyltriethoxysilane [ NV 1107 | KBE 1003 | VTES | VTS - E ]
vinyl triéthoxysilane

hard metal | carbide | tool carbide | tungsten carbide
métal dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique

grinder for cemented-carbide tools | cemented carbide tool grinder | carbide tool grinder
affûteuse pour outils en carbure métallique | affûteuse d'outils au carbure | machine à affûter les outils au carbure

the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium

tungsten carbide insert | tungsten carbide bite
plaquette rapportée en carbure de tungstène | mors rapporté en carbure de tungstène

International Union for Conservation of Nature (1) | World Conservation Union (2) | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (3) [ UICN ]
Union internationale pour la conservation de la nature (1) | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (2) [ UICN ]

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, of course there's no literature telling you what happens ten years after a major disaster such as that, so the answer was there's no evidence to say there's still an effect, which was quite a happy piece of information for Union Carbide.
Bien sûr qu'il n'existe pas de documentation vous racontant ce qui se passe dix ans après une catastrophe de cette envergure, alors la réponse a été qu'il n'y avait aucune preuve qu'il y avait toujours des effets, ce qui était une bonne nouvelle pour l'Union Carbide.

At the time, both Union Carbide and the Government of India tried to do a risk assessment.
À l'époque, et l'Union Carbide et le gouvernement indien avaient tenté de faire une évaluation des risques.

I appreciate the testimony by our witnesses, and I listened with particular interest to your work in Bhopal, India, after the Union Carbide mishap.
J'apprécie les témoignages de nos invités et c'est avec un intérêt tout particulier que j'ai écouté ce que vous avez dit au sujet de votre travail à Bhopal, en Inde, suite à la catastrophe provoquée par l'Union Carbide.

I ran into the problem of pesticides as I led the medical commission to Bhopal for the Union Carbide disaster.
J'ai été confrontée au problème des pesticides lorsque j'ai dirigé la Commission médicale à Bhopal suite à la catastrophe causée par la Union Carbide.

65. Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;
65. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et à Dow Chemicals de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice;

60. Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;
60. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et Dow Chemicals (?) de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice;

B. whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
B. considérant que, dans la nuit du 2 décembre 1984, plus de 35 tonnes de gaz toxiques se sont échappées d'une usine de pesticides de la société indienne Union Carbide India Limited (UCIL) de Bhopal, filiale du groupe multinational états‑unien Union Carbide Corporation (UCC), les produits dégagés étant composés principalement de 24 tonnes au moins d'isocyanate de méthyle, substance extrêmement toxique,

B. whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)"s Indian subsidiary, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting in the main of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate,
B. considérant que, dans la nuit du 2 décembre 1984, plus de 35 tonnes de gaz toxiques se sont échappées d'une usine de pesticides de la société indienne Union Carbide India Limited (UCIL) de Bhopal, filiale de la société multinationale américaine Union Carbide Corporation (UCC), les produits dégagés étant composés principalement de 24 tonnes au moins d'isocyanate de méthyle, substance extrêmement toxique,

However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
Cependant, la société américaine Dow Chemicals - propriétaire de l’usine Union Carbide - ignore depuis 13 ans une citation à comparaître pour homicide volontaire devant les tribunaux indiens.

For instance, going back to my example of the Canadian Grain Commission and PMRA and insects in grain, I suggested to this person I was talking to that Union Carbide, now Praxair, had set up at their cost, at three of our elevators, injection of carbon dioxide into grain for the controlling of insects.
Par exemple, pour revenir à mon exemple de la Commission canadienne des grains et de l'ARLA et des insectes dans les céréales, j'ai appris à cette personne à laquelle je parlais que la compagnie Union Carbide, maintenant appelée Praxair, avait organisé à ses frais, à trois de nos silos, l'injection de dioxyde de carbone dans les céréales pour lutter contre les insectes.