Vertaling van "union institutions must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

Institute for Security Studies, Paris [ Western European Union Institute for European Security Studies | WEU Institute for Security Studies ]
Institut d'études de sécurité, Paris [ Institut européen de défense ]

EU institution [ Community institution | European Union institution ]
institution de l'Union européenne [ institution communautaire | institution de l'Union ]

EU institution | European Union institution | institution | institution of the European Union
institution

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

European Trade Union Institute [ ETUI-REHS | European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety ]
Institut syndical européen [ ETUI-REHS | Institut syndical européen pour la recherche, la formation et la santé-sécurité | ISE ]

All-Union Institute for Scientific and Technical Information
All-Union Institute for Scientific and Technical Information

European Union Institute for Security Studies | EUISS [Abbr.]
Institut d'études de sécurité | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | IES [Abbr.] | IESUE [Abbr.]

Appeals Board | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies
Commission de recours | Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne

manage lending institution operations | manage savings institution operations | manage credit union operations | manage thrift institution operations
gérer les opérations de coopératives de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71. Notes the high cost of away days and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140 730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs;
71. prend acte du coût élevé des journées hors les murs et des manifestations similaires organisées pour le personnel en 2013 (140 730 EUR pour huit événements); estime qu'en période de crise et de coupes budgétaires en général, le coût de ces journées hors les murs du personnel des institutions de l'Union doit être proportionné et avoir lieu, dans la mesure du possible, dans les propres sièges des institutions, étant donné que la valeur ajoutée y afférente ne justifie pas des dépenses aussi élevées;

68. Notes the high cost of ʽaway daysʼ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140 730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ʽaway daysʼ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs;
68. prend acte du coût élevé des journées "hors les murs" et des manifestations similaires organisées pour le personnel en 2013 (140 730 EUR pour huit événements); estime qu'en période de crise et de coupes budgétaires en général, le coût de ces journées "hors les murs" du personnel des institutions de l'Union doit être proportionné et avoir lieu, dans la mesure du possible, dans les propres sièges des institutions, étant donné que la valeur ajoutée y afférente ne justifie pas des dépenses aussi élevées;

Therefore, the European Union institutions must assess whether there is a distortion of competition consistently, in order to decide whether or not to authorise an exemption from the harmonised excise duty.
Par conséquent, les institutions de l’Union doivent apprécier de manière cohérente l’existence d’une éventuelle distorsion de concurrence, en vue d’autoriser, ou non, une exonération de l’accise harmonisée.

The first principle is that banks, trust companies, credit unions, insurance companies and other financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace and to compete and thrive, both at home and abroad.
Selon le premier principe, les banques, sociétés de fiducie, coopératives de crédit, compagnies d'assurances et autres institutions financières doivent avoir la souplesse voulue pour s'adapter aux conditions du marché, concurrencer et prospérer, au Canada et à l'étranger.

Therefore, European Union institutions must answer to the citizens of every Member State, and the way to ensure continuous supervision of all authority entrusted to the European Union is to allow full access to documents.
Par conséquent, les institutions de l’Union européenne doivent répondre aux citoyens de chaque État membre et il convient, pour assurer une surveillance continue de tous les pouvoirs conférés à l’Union européenne, de donner un accès complet aux documents.

38. Invites the Southern Mediterranean partner countries to develop south-south trade, as in the Agadir Economic Agreement signed by Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and stresses that the European Union institutions must respond positively to requests for technical support to promote such south-south economic integration;
38. invite les pays partenaires du sud à développer les échanges sud-sud, comme dans l'accord économique d'Agadir signé par l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, et souligne que les institutions de l'Union européenne doivent répondre favorablement aux demandes d'appui technique pour favoriser cette intégration économique sud-sud ;

The non-contractual liability of the European Union is dependent on a number of conditions being satisfied: the conduct alleged against an institution must be unlawful, actual damage must have been suffered and there must be a causal link between the conduct and the damage alleged.
L’engagement de la responsabilité non contractuelle de l’Union est subordonné à la réunion d’un ensemble de conditions, à savoir l’illégalité du comportement reproché à une institution, la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué.

Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Les institutions de l'Union européenne doivent être les premières à respecter les termes du traité.

There must be a dual response to these constraints: first the Union must be deepened with the introduction of the euro as planned on 1 January 1999 and the development of the internal policies; and second the institutions must be reorganised.
Elles appellent une double réponse : d'une part, l'approfondissement de l'Union, avec la mise en place de l'euro comme prévu le 1 janvier 1999 et le développement des politiques internes ; et, d'autre part, une refonte des institutions.

79. The Group also considers that the reform of the institutions must observe the overall institutional balance, in accordance with the specific character of the European Union. This is consistent with the adaptation of the institutions to new circumstances and needs - especially to the increase in the number of Member States - after enlargement, with their strengthening and with a better definition of their respective functions.
79. Le Groupe juge qu'il est également nécessaire que la réforme des institutions respecte l'équilibre institutionnel dans son ensemble, conformément au caractère propre de l'Union européenne, ce qui n'empêche pas l'adaptation des institutions aux circonstances et besoins nouveaux - notamment l'augmentation du nombre d'Etats membres - après l'élargissement, leur renforcement et une meilleure délimitation de leurs fonctions respectives.