Vertaling van "union should make its presence felt because " (Engels → Frans) :

In the United States, despite the still widespread conviction that public funds should be devoted only to common schools for all children, and not merely secular schools, the diversity that is tolerated elsewhere in society is now making its presence felt in the field of education.
Aux États-Unis, malgré la conviction encore très répandue que les fonds publics devraient être consacrés seulement aux écoles «communes» à tous les enfants, et pas seulement laïques, la diversité qui est tolérée ailleurs dans la société se fraye un chemin dans l'enseignement.

I consider it vital at this time for the European Union to make its presence felt among the Tunisian people and to put them back on the path to real democracy.
Je considère qu’il est actuellement crucial que l’Union européenne manifeste sa présence auprès du peuple tunisien et remette celui-ci sur la voie de la démocratie réelle.

In particular, without seeking to interfere in every dispute that may arise, the EU, as a major economic and political power, should make its presence felt in cases involving interests of any kind or nature, if necessary, also by using military means to restore order and re-establish peaceful conditions, as a precondition for resolving conflicts.
En particulier, sans vouloir s’immiscer dans tous les différends susceptibles de se produire, l’Union européenne, en tant que puissance économique et politique majeure, doit si nécessaire peser de tout son poids dans des dossiers concernant tous les types d’intérêts, notamment en utilisant des moyens militaires pour restaurer l’ordre et rétablir la paix, condition préalable indispensable à la résolution des conflits.

The European Union must make its presence felt with the international organisations to which it is allied, especially the United Nations, the chief custodian of global security.
L’Union européenne doit faire sentir sa présence auprès des organisations internationales auxquelles elle est associée, surtout les Nations unies, le principal garant de la sécurité mondiale.

– (FR) Mr President, the conflict between Georgia and Russia and the financial crisis have both been opportunities for the European Union to make its presence felt on the world stage as a fully-fledged first-rate political player.
– Monsieur le Président, le conflit russo-géorgien et la crise financière, ont été l’occasion pour l’Union européenne de s’affirmer sur la scène mondiale comme un acteur politique à part entière et de premier ordre.

When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity – an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification – then this is indeed a sorry way to end.
Nous sommes obligés littéralement de dépouiller des groupes théâtraux, des jeunes musiciens, des activités d'avant-garde dans le domaine des arts et des lettres, nous les ridiculisons et nous acceptons un seul projet face à trente autres rejets, de sorte que l'Europe soit ressentie comme un facteur étranger, contraire, et adversaire à toute tentative d’accomplissement culturel. L'Union européenne doit répondre présente dans ce domaine, car la voie que nous avons choisie n'est pas uniquement celle de l'euro, ou de l’élargissement ni celle des finalités géostratégiques. Nous devons faire en sorte que l'unification européenne s'épanouisse également sur un plan politique.

Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
considère que l'Union européenne devrait présenter une offre plus attrayante propre à servir les intérêts de ses partenaires en matière de développement économique afin de garantir sa présence dans la région, aux côtés des États-unis et de la Chine; est d'avis qu'il conviendrait à cet égard de prévoir des offres complémentaires en matière, par exemple, de renforcement des capacités et de transferts de technologie; souligne par ailleurs qu'il convient de traiter nos partenaires avec respect et de prendre en compte l'asymétrie de leurs besoins;

We should be engaged not in trench warfare, but in a common enterprise to ensure that the world's largest trading group also makes its presence felt politically.
Nous devrions nous engager non dans une guerre de tranchées, mais dans une entreprise commune dont le but est de veiller à ce que la première puissance commerciale du monde fasse également entendre sa voix sur la scène politique internationale.

At the Seoul Olympic Games, the Commission will seek to register a Community presence, but it is primarily in Barcelona and Albertville in 1992 that, while respecting the universalist spirit of the Olympic Games, the Community should make its presence felt.
Déjà aux Jeux Olympiques de Séoul, la Commission essaiera de marquer la présence communautaire, mais c'est surtout à Barcelone et à Albertville en 1992 que, tout en respectant l'esprit universaliste des Jeux Olympiques, la Communauté devra faire ressortir sa présence.

The Union must therefore be closer to its citizens, make its presence felt in the world, adopt an institutional system which will work in an expanded Europe'.
L'Union doit dès lors : - être plus proche du citoyen; - s'affirmer à l'extérieur; - se doter d'un système institutionnel propre à fonctionner dans une Europe élargie".