Traduction de «union something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

annual union, professional or like dues
cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables

union, professional or like dues
cotisations syndicales, professionnelles et semblables

action likely to conflict with or impede Union action
action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that in the European Union something like 75 per cent of the budget goes to 4 per cent of the people.
Nous savons que dans l'Union européenne, près de 75 p. 100 du budget est destiné à 4 p. 100 de la population.

Why not have something like a capital growth tax credit for credit unions, to make sure that these contributors, the credit unions, which are great contributors to our economy, can again do their job?
Pourquoi n'instaurerait-on pas un crédit d'impôt de ce genre à l'intention des coopératives de crédit pour que ces institutions qui, ne l'oublions pas, contribuent grandement à l'économie, puissent continuer de remplir leur mission?

Railways were on strike at one point in time or another with different unions. I think there are something like 27 or 29 unions that a bushel of grain must go through from a farmer's gate until it gets loaded on to a ship on the west coast, at Thunder Bay or at Churchill.
Je crois qu'un boisseau de grain doit passer par 27 ou 29 syndicats, depuis la ferme jusqu'au chargement sur un navire de la côte ouest, à Thunder Bay ou au port de Churchill.

Taking the example of Barcelona as a potential candidate to be the seat, or as it were capital, of the Mediterranean Union, I propose for the future eastern neighbour union – something like the Black Sea Union – that the city of Lublin in eastern Poland be the location for administering such a body.
En prenant l’exemple de Barcelone comme candidat potentiel pour être le siège ou, en réalité, la capitale de l’Union de la Méditerranée, je propose pour la future union avec nos voisins de l’est – quelque chose comme l’Union de la mer Noire – que la ville de Lublin, dans l’est de la Pologne, soit le lieu de l’administration d’un tel organe.

All in all, there were something like two million people from various ethnic groups and nationalities in the Soviet Union who were united and ready to march into the Soviet Union with the German army under a Russian general, but the Germans did not allow this to happen.
En tout et pour tout, 2 millions de personnes appartenant à divers groupes ethniques et diverses nationalités dans l'Union soviétique étaient unies et prêtes à envahir l'Union soviétique avec l'armée allemande, sous le commandement d'un général russe, mais les Allemands s'y sont opposés.

If you combine ethnic conflicts, mass poverty, corruption and a lack of democracy, you get an explosive mixture, to which you can add the still-unresolved conflict centred on Nagorno Karabakh, the consequence of which for Azerbaijan was the loss of 20% of its territory, along with great floods of refugees, and which from 1992 to 1999 alone, cost the European Union something like EUR 180 million.
Si vous combinez les conflits ethniques, la pauvreté de masse, la corruption et le déficit de démocratie, vous obtenez un mélange explosif auquel vous pouvez ajouter le conflit non résolu à ce jour au Nagornyï-Karabakh, dont la conséquence pour l’Azerbaïdjan a été une perte de 20% de son territoire, avec d’importants flux de réfugiés, et qui entre 1992 et 1999 seulement, a coûté à l’Union européenne environ 180 millions d’euros.

I believe very strongly that without a system of legal migration into the European Union – something like the green card system that the United States has in place – we will continue to face the challenge of illegal immigration with all its problems.
Je crois fermement que sans un système d’immigration légale dans l’Union européenne - quelque chose de similaire au système de carte verte dont disposent les États-Unis - nous continuerons d’être confrontés au défi de l’immigration illégale avec tous ses problèmes.

We know that small and medium-sized enterprises employ over half the EU’s workers, that they produce something like half the total turnover in the European Union, and that they are innovative and geared towards growth.
Nous savons que les petites et moyennes entreprises emploient plus de la moitié des travailleurs de l’UE, qu’elles produisent environ la moitié du chiffre d’affaires total au sein de l’Union européenne, qu’elles sont novatrices et désireuses de stimuler la croissance.

Concerning Strasbourg, there are likely to be something like 100 new MEPs plus their assistants as well as their Council counterparts and additional Commission staff from the new members of the European Union.
En ce qui concerne Strasbourg, il y aura probablement une centaine de nouveaux députés, plus leurs assistants ainsi que leurs homologues au Conseil et le personnel supplémentaire des nouveaux membres de l'Union européenne à la Commission.

In the case of the non-unionized, one would anticipate that the process would be something like the Governor-in-Council directs that the XYZ Corporation shall have, apart from other things, any improvements or changes to terms and conditions of employment for unrepresented or non-unionized employees approved by the Treasury Board.
Dans le cas du personnel non syndiqué, on pourrait s'attendre à un processus semblable au régime dirigé par le gouverneur en conseil, indiquant que la société XYZ, par exemple, devrait faire approuver notamment les améliorations des conditions d'emploi des employés non représentés ou non syndiqués par le Conseil du Trésor. Ensuite, nous pourrions dire : « Que pensez-vous faire?