Vertaling van "union they voted " (Engels → Frans) :

I think I can safely say that just like there are some Canadians who do not wish to reveal who they voted for in an election, there may be some workers who are not comfortable expressing their views on unionization publicly.
Je peux dire sans crainte de me tromper que, tout comme certains Canadiens ne veulent pas révéler pour qui ils ont voté dans une élection, certains travailleurs ne sont pas à l'aise d'exprimer publiquement leur opinion concernant la formation d'un syndicat.

After all, the Irish did not vote against the European Union. They voted against the contents of the Lisbon Treaty that would ruin the social standards achieved to date, and turn the Union into a militarist conglomerate.
Après tout, les Irlandais n’ont pas voté contre l’Union européenne, mais contre le contenu du traité de Lisbonne, qui mettrait à mal les normes sociales atteintes jusqu’ici, et qui ferait de l’Union un conglomérat militariste.

From this perspective, I believe that the European Union and the European Parliament should act transparently and clearly, and as long as some Members feel that their votes have been treated by the voting equipment differently to the way they voted, and they did not have the possibility to check it on their monitors, then the vote will continue to be controversial.
Dans cette optique, je crois que l’Union européenne et le Parlement européen devraient agir de manière claire et transparente, et tant que certains députés auront le sentiment que leurs votes n’ont pas été correctement pris en considération par le matériel de vote utilisé et qu’ils n’ont pas la possibilité de vérifier le résultat sur leur moniteur, le vote restera controversé.

They vote to provide their union with a strike mandate. They vote to reject or accept a company proposal for a settlement.
Ils passent au vote pour autoriser leur syndicat à aller en grève; pour rejeter ou accepter une proposition de l'entreprise en vue d'un règlement; pour déclencher une grève ou non.

The Irish people were threatened by a major coalition – the political establishment, big business, most of the capitalist press and the EU Commission – that if they voted ‘no’, they would be economically isolated, they would be punished by the European Union and there would be a flight of capital and investment, and they were told that if they voted ‘yes’, there would be jobs, investment and recovery.
Le peuple irlandais a été menacé par une grande coalition – la classe politique, les grandes entreprises, la majorité de la presse capitaliste et la Commission européenne: s’il votait «non», il serait isolé économiquement, puni par l’Union européenne et subirait une fuite des capitaux et des investissements, tandis que s’il votait «oui», il y aurait de l’emploi, de l’investissement et une reprise.

I ask you, why would this very well respected union, which votes on all party lines—they don't just vote NDP, they vote Liberal, Tory, Reform, Alliance, Bloc, whatever—say that?
Je vous pose la question : pourquoi les dirigeants de ce syndicat fort respecté, dont les membres votent pour tous les partis—ils ne votent pas seulement pour le NPD, mais ils votent aussi pour le Parti libéral, le Parti conservateur, la Réforme, l'Alliance, le Bloc, peu importe—diraient-ils cela?

I would say to those who voted against it and to the members of the PPE-DE Group that I hope they realise they have just voted against greater cooperation in matters of asylum in the European Union; they have voted against sharing best practice in measures as we move towards a common asylum policy; they have voted against looking at good ideas and sharing those ideas .
Je voudrais dire à ceux qui ont voté contre ainsi qu'aux membres du groupe PPE-DE que j'espère qu'ils se rendent compte qu'ils viennent de voter contre une coopération renforcée en matière d'asile au sein de l'Union européenne ; ils ont voté contre le partage des bonnes pratiques alors que nous nous dirigeons vers une politique d'asile commune ; ils ont voté contre des bonnes idées et leur partage.

The majority of people in Quebec voted no to separation. They voted no to getting out of the union.
Les Québécois ont refusé de quitter l'union.

My colleague mentioned the recent case of a Wal-Mart store in Nelson, British Columbia, which has similar legislation to that being introduced here, where the B.C. labour relations board ordered that the Nelson Wal-Mart employees be unionized even though they voted against it in their certification vote.
Mon collègue a parlé du cas récent d'un magasin Wal-Mart à Nelson, en Colombie-Britannique.