Vertaling van "unitary political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European patent with unitary effect | unitary patent
brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire

European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

unitary tax system | unitary taxation
taxation unitaire

one-tier system | unitary board regime | unitary board structure
structure moniste

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the extent of devolution of responsibility for the provision of services to regional or local authorities varies markedly across the Union according to the degree of decentralisation of political power -- which, partly but by no means entirely, reflects whether or not there is a federal or unitary system of government -- there is a common concern in Member States to ensure that the level of provision does not differ too much between localities.
Alors que l'ampleur des délégations de responsabilité aux autorités régionales et locales concernant la fourniture de services varie fortement dans l'Union en fonction du degré de décentralisation du pouvoir politique -- qui reflète en partie mais non totalement le fait que le système de gouvernement soit fédéral ou unitaire -- les Etats membres partagent le souci de veiller à ce que les services fournis ne diffèrent pas trop entre localités.

The Chinese may now raise some interesting new possibilities that would move from a unitary system to, not just one country, two systems, but a commonwealth system if they can come to an understanding that there are forms of political associations other than unitary government.
La Chine pourrait maintenant présenter quelques nouvelles possibilités intéressantes qui la feraient passer d'un système unitaire à non seulement la formule d'un pays et de deux régimes, mais à un système de Commonwealth, si elle peut arriver à comprendre qu'il existe des formes d'associations politiques autres que le gouvernement unitaire.

5. Notes that when the Lisbon Treaty established the European Council as an institution its tasks were defined in Article 15 TEU as ‘to provide the Union with the necessary impetus for its development and to define the general political directions and priorities’, explicitly excluding the exercise of legislative functions; points out that the European Council has intervened in the legislative procedure by deciding to remove specific elements from texts already agreed by Parliament and the Council; recalls in this connection the de facto deletion of Articles 6 to 8 of the agreed text on the proposal for a regulation on a European patent with unitary effect and considers such interventions by the European Council to be illegitimate;
5. relève que lorsque le traité de Lisbonne a établi le Conseil européen en tant qu'institution, les tâches de ce dernier ont été définies à l'article 15 du traité sur l'Union européenne pour que celui-ci "donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en défini[sse] les orientations et les priorités politiques générales", en excluant explicitement l'exercice de fonctions législatives; souligne que le Conseil européen est intervenu dans la procédure législative en décidant de retirer certains éléments de textes déjà convenus entre le Parlement et le Conseil; rappelle à cet égard la suppression de fait des articles 6 à 8 du texte convenu sur la proposition de règlement sur un brevet européen à effet unitaire et juge illégitimes ces interventions du Conseil européen;

We need to build in safeguards to this effect so as to secure the efficiency of the unitary service but, at the same time, also the Community policy and the rights of the European Parliament that that involves – in respect of the budget, budgetary control and the granting of discharge – as well as political supervision rights on the part of the European Parliament.
Il nous faut inclure des garde-fous à cet effet pour assurer l’efficacité du service unitaire mais, en même temps, de la politique communautaire et des droits du Parlement européen que cela implique – en ce qui concerne le budget, le contrôle budgétaire et l’octroi de décharges – ainsi que des droits de supervision politiques de la part du Parlement européen.

In actual fact, we are facing a much deeper crisis: Mr Blair has simply chosen to exacerbate the clash, to show up Europe’s weakness and to bring its contradictions to the boil; he has simply highlighted the problems of a Europe torn apart by self interest, unwilling to make any effort to support enlargement, and unable to genuinely face up to the challenges of the third millennium or to assert itself as a unitary political entity on the world stage.
En réalité, nous allons au devant d’une crise bien plus profonde: M. Blair a tout simplement choisi de jeter de l’huile sur le feu, de montrer la faiblesse de l’Europe et d’amener ses contradictions au point critique. Il n’a fait que souligner les problèmes d’une Europe déchirée par les intérêts personnels, renonçant à tout effort pour soutenir l’élargissement et incapable de relever véritablement les défis du troisième millénaire ou de s’affirmer en tant qu’entité politique unitaire sur la scène internationale.

When we opted for that political system, back in 1867, we did not choose a unitary system.
Lorsqu'on a choisi ce système politique pour nous représenter, en 1867, on n'a pas choisi un système unitaire.

Although Sweden has a unitary political system, it has, in practice, a high degree of decentralization – so much so that in many ways it resembles a federal system.
Le régime politique suédois est unitaire mais, dans la pratique, il est très décentralisé – au point qu’il ressemble à bien des égards à un régime fédéral.

I realize, however, that there is a political will behind this, a plan to construct a unitary state focussed on Ottawa, to give this central government the means to strangle the provinces and impose its vision of how Canada needs to be developed and built.
Toutefois, je sais que derrière cela, il y a une volonté politique, il y a un projet de construire un État unitaire à partir d'Ottawa, de donner à ce gouvernement central les moyens d'étouffer les provinces pour imposer sa vision du développement et de la construction du Canada.

In line with the political importance acquired by Islamic groups, the unitary term 'fundamentalism' is used carelessly to refer to various 'Islamic fundamentalist' movements, often confused with 'Islamic traditionalism' and 'terrorism' to form a linguistic amalgam which has been used since 1970 to demonise a stereotyped 'Islamic enemy'.
Par ailleurs et parallèlement à l'importance politique acquise par les groupes islamistes, la dénomination unitaire "fondamentalisme" est utilisée indifféremment pour désigner différents mouvements de "fondamentalistes islamiques", le tout se confondant avec "l'intégrisme islamique", "l'islamisme", "le terrorisme", par un amalgame linguistique utilisé à partir de 1970 pour diaboliser un "ennemi islam" stéréotypé.

In terms of both method and objective – political integration or cooperation – we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.
En ce qui concerne à la fois la méthode et l’objectif, intégration politique ou coopération, nous pensons que la perspective sans cesse agitée d’un pouvoir supranational, unitaire et intégré est contreproductive.