Traduction de «united nations water conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Water Conference
Conférence des Nations unies sur l'eau

United Nations Water Conference
Conférence des Nations Unies sur l'eau

Preparatory Committee for the United Nations Water Conference
Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'eau

Ad Hoc Meeting on the United Nations Water Conference
Réunion spéciale sur la Conférence des Nations Unies sur l'eau

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]

International Conference on Financing for Development | Monterrey Conference | United Nations International Conference on Financing for Development | ICFD [Abbr.]
Conférence de Monterrey | Conférence des Nations unies sur le financement du développement | Conférence internationale sur le financement du développement | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Sommet des Nations unies sur le financement du développement

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

UN Conference on Trade and Development [ Unctad | United Nations Conference on Trade and Development ]
Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement [ Cnuced ]

United Nations Conference on Trade and Development [ UNCTD ]
Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement [ CNUCED ]

United Nations conference on trade and development [ UNCTAD ]
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [ CNUCED ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
Auront également lieu cette année la troisième conférence des Nations unies sur les petits États insulaires en développement et le sommet des dirigeants sur le changement climatique convoqué lors de l'Assemblée générale des Nations unies.

These issues will be further addressed in detail at the United Nations International Conference on Financing for Development to convene in Monterrey (Mexico) 18 - 22 March 2002.
Ces questions seront abordées plus en détail lors de la Conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement prévue à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002.

[1] The Addis Ababa Action Agenda (AAAA) was agreed at the third United Nations International Conference on Financing for Development in July 2015
[1] Le programme d'action d'Addis-Abeba (PAAA) a été adopté lors de la troisième conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement, en juillet 2015

– having regard to the Declaration and Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994), to the outcome documents of its review conferences, to the resolution of the special session of the United Nations General Assembly (ICPD+5) in June 1999, and to the United Nations General Assembly Resolution 65/234 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014 (December 2010),
– vu la déclaration et le programme d'action de la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement (Le Caire, 13 septembre 1994), les documents issus de ses conférences d'examen, la résolution de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies (CIPD+5) de juin 1999, et vu la résolution no 65/234 de l'assemblée générale des Nations unies relative au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 (décembre 2010),

3. Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a United Nations 'Water Coordination Agency';
3) déplore la faiblesse de l’intégration des actions du "Forum mondial de l’eau" dans les travaux des Nations Unies; rappelle que 21 agences internationales s’occupent à divers titres de la problématique de l’eau et, à cet égard, demande la mise en place d’une "Agence de coordination de l’Eau" des Nations Unies;

– having regard to the declaration and platform for action adopted by the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 and the "Beijing+5" resolution seeking to implement the declaration and platform for action, adopted by the United Nations General Assembly on 10 June 2000,
— vu la déclaration et la plate-forme d'action résultant de la quatrième Conférence mondiale des Nations-Unies sur les femmes, tenue à Pékin du 4 au 15 septembre 1995, et la résolution "Pekin+5" visant à mettre en œuvre la déclaration et la plate-forme d'action de Pékin, adoptée par l'Assemblée générale des Nations-Unies le 10 juin 2000,

– having regard to the declaration and platform for action adopted by the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 and the ‘Beijing+5’ resolution seeking to implement the declaration and platform for action, adopted by the United Nations General Assembly on 10 June 2000,
─ vu la déclaration et la plate-forme d'action résultant de la quatrième Conférence mondiale des Nations-Unies sur les femmes, tenue à Pékin du 4 au 15 septembre 1995, et la résolution "Pekin+5" visant à mettre en oeuvre la déclaration et la plate-forme d'action de Pékin, adoptée par l'Assemblée générale des Nations-Unies le 10 juin 2000,

This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 on the occasion of the fifth Ministerial Conference ‘Environment for Europe’, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by all States which are Members of the United Nations and by regional economic integration organisations constituted by sovereign States Members of the United Nations to which their Member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Le présent protocole est ouvert à la signature à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003 à l'occasion de la cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», puis au siège de l'Organisation des nations unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003, pour tous les États qui sont membres de l'Organisation des nations unies ainsi que les organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de l'Organisation auxquelles des États membres ont donné compétence dans des domaines régis par le présent protocole, notamment pour conclure des accords dans ces domaines.

(4) These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
(4) Ces principes sont reconnus dans la convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la convention des Nations unies de 1989 sur les droits de l'enfant, dans la déclaration de Vienne de 1993 sur la suppression de la violence envers les femmes, dans la déclaration et la plate-forme d'action adoptées lors de la IVe conférence sur les femmes tenue à Pékin en 1995 et dans la déclaration et le plan d'action contre le commerce du sexe et l'exploitation des mineurs, adoptés à la conférence de Stockholm de 1996 ainsi que dans la déclaration de Lisbonne de 1998 sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée par la conférence mondiale des ministres de la jeunesse.