Vertaling van "united response passes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal units responsible for enterprises
unités légales qui répondent des entreprises | unités légales qui répondent pour les entreprises

attack unit response
efficacité de l'unité

decision unit [ response unit | R unit ]
noeud-réponse [ cellule de décision ]

Unit responsible for Mobilizing Projet 1 'Combating Illiteracy'
Unité chargée du Projet mobilisateur 1 'Lutte contre l'analphabétisme'

impulse response | pulse response | unit impulse response | weighting function
réponse impulsionnelle

audio response unit [ ARU | voice answer-back unit | voice-response system | voice-response unit ]
unité à réponse vocale [ URV | unité de réponse vocale ]

interactive voice response system | IVR system | interactive voice response | IVR | voice response unit | VRU
système de réponse vocale interactif | SRVI | système de réponse vocale interactive | SRVI | réponse vocale interactive | RVI | système RVI | système vocal interactif | système IVR

unit pulse response | Dirac pulse response
réponse à une action impulsive unitaire | réponse à une action impulsive de Dirac

unit-step response | indicial response
réponse indicielle

Euro-Atlantic DIsaster Response Unit [ EADRU ]
Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe [ EADRU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1974 the United Nations passed the Charter of Economic Rights and Duties of States, which established that the state itself has both the right and the responsibility to intervene in the market in order to ensure that the economy serves the needs of the people and the earth.
En 1974, les Nations Unies ont adopté la Charte des droits et devoirs économiques des États, qui établissait que l'État lui-même a à la fois le droit et la responsabilité d'intervenir sur le marché pour s'assurer que l'économie sert les besoins de la population et de la planète.

I believe that the united response passes over the comments made by the British Prime Minister, who may have duly fallen into line today, but whose earlier statements to the press were far from welcome.
Je pense que la réaction unie passe sous silence les commentaires du Premier ministre britannique, qui s'est dûment rangé à notre avis aujourd'hui, mais dont les précédentes déclarations à la presse n'étaient vraiment pas bienvenues.

The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
Étant donné l'importance cruciale du système de performance pour la réalisation du ciel unique européen, la responsabilité de l'examen des prévisions des États membres en matière de trafic et de taux unitaire devrait passer du comité élargi d'Eurocontrol à l'organe d'évaluation des performances, qui contrôlerait ces prévisions pour le compte de la Commission.

– (PT) Mr President, the United States and the European Union, the first and second largest emitters in the world per capita respectively, have a definite and unavoidable responsibility for the failure of Copenhagen, which no amount of passing the buck can diminish.
- (PT) Monsieur le Président, les États-Unis et l’Union européenne, qui sont respectivement le premier et le second plus grands émetteurs de gaz au monde per capita, ont une responsabilité claire et inévitable dans l’échec de Copenhague, dont ils ne peuvent se soustraire.

– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Solana, when 40 years have passed since the Six Day War and the nations of the Middle East are still suffering now from its tragic consequences; when reports by Amnesty International and the United Nations now seriously question the viability of a Palestinian state because of the persistent Israeli policies of occupation and colonisation; when unbearable misery is rife in Gaza and on the West Bank, feeding the fire between rival Palestinian factions, and the National Unity Government, the last rampart against civil war, is hanging by a thread; when the whole region is in ferment from Iraq to Lebanon, we can say that compassionate speeches are no longer enough and it is urgent to bring about change, an upheaval, a revolution, dare I say, in our Middle East policy and to take on the full extent of our responsibilities.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut représentant, alors que quarante ans se sont écoulés depuis la guerre des Six Jours et que les populations du Proche-Orient en subissent encore aujourd'hui les dramatiques conséquences; alors que les rapports d'Amnesty International et des Nations unies mettent sérieusement en doute, aujourd'hui, la viabilité d'un État palestinien à cause de la persistance des politiques israéliennes d'occupation et de colonisation; alors qu'une insupportable misère sévit à Gaza et en Cisjordanie, alimentant le feu entre factions palestiniennes rivales, et que le gouvernement d'union nationale, dernier rempart contre la guerre civile, ne tient plus qu'à un fil; alors que toute la région s'embrase de l'Irak au Liban, nous pouvons dire que les discours compassionnels ne suffisent plus et qu'il est urgent d'opérer un changement, un bouleversement, une révolution, oserais-je dire, de notre politique au Proche-Orient et de prendre toute l'ampleur de nos responsabilités.

By adopting a clear-sighted approach and in a spirit of responsibility, we must learn lessons from this painful experience, beginning with the following: at the heart of all the upheavals in the Middle East, which are becoming more tragic for the populations and more dangerous for international security as each day passes, there is the occupation of the territories that were conquered in 1967 and Israel’s persistent refusal to see the relevant United Nations’ Security Council resolutions applied.
Nous devons tirer avec lucidité et esprit de responsabilité les leçons de cette douloureuse expérience et d’abord celle-ci: au cœur de toutes les convulsions du Moyen-Orient chaque jour plus dramatiques pour les populations et chaque jour plus dangereuses pour la sécurité internationale, il y a l’occupation des territoires conquis en 1967 et l’obstination d’Israël à refuser l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.

There we have the heart of the question: Is it proper for the Senate to pass legislation that will allow it to evade its role of reviewing laws passed by the Commons and to avoid acting as the chamber that reviews executive decisions in the system of responsible government equivalent to that of the United Kingdom in 1867?
C'est là en fait le coeur de la question: le Sénat peut-il légiférer pour échapper à son rôle qui est de réviser les lois adoptées par les Communes et omettre d'agir comme chambre qui révise les décisions de l'exécutif dans un système de gouvernement responsable à l'égal de celui du Royaume-Uni en 1867?

In Canada there is a voluntary accreditation program available to those responsible for mammography units, but after five years of the voluntary program's existence only 37 per cent of these units have passed the standards.
Au Canada, il existe un programme d'accréditation volontaire pour les personnes responsables des services de mammographie, mais depuis cinq ans que ce programme existe, seuls 37 p. 100 de ces services ont satisfont aux normes.

Within that unit they pass on the values of commitment and faithfulness and stability and responsibility to their own children, who will in turn carry the torch in their generation and will pass it on to the next.
Au sein de cette unité, ils transmettent des valeurs comme la loyauté, la stabilité et le sens des responsabilités à leurs enfants, qui, à leur tour, porteront le flambeau pour leur génération avant de le passer à la suivante.

At a time when some of the richest countries, in particular the United States, are failing to honour their international commitment, such as those on carbon dioxide emissions and the protection of forestry resources, and are seeking to pass off the responsibility on to the developing countries, the European Union, in cooperation with a group of countries which includes most of the poorest countries, must maintain its course and, with those countries, find solutions of mutual interest, thereby once more showing that the Lomé Convention is ahead of its time.
A un moment où certains parmi les pays les plus riches, notamment les Etats-Unis, n'honorent pas leurs engagements internationaux , en particulier en matière d'émission de gaz carbonique et de protection des ressources forestières, et cherchent à se décharger de leur responsabilité sur les pays en développement, l'Union européenne, en coopération avec un groupe de pays où se trouve la majorité des pays les plus pauvres, doit maintenir le cap et chercher avec eux des solutions d'intérêt mutuel, en illustrant une nouvelle fois que la Convention de Lomé est en avance sur son temps.