Vertaling van "united states economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

United States | United States of America | USA [Abbr.]
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
La Commission a également indiqué qu'elle envisageait de choisir les États-Unis d'Amérique (ci-après les «États-Unis») comme pays tiers à économie de marché (ci-après le «pays analogue») au sens de l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.

This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Cette réalité est attestée par le développement rapide, au cours de ces dernières années, de la coopération bilatérale, non seulement avec des partenaires traditionnels économiquement développés, tels les États-Unis, mais aussi et surtout avec de nouveaux partenaires dont l’économie est émergente, telles la Chine et l’Inde.

The main challenges in a knowledge-based economy relate to the ability to remain competitive, and that depends to a great extent on the capacity to invest in IT and RD. Unfortunately, in this respect the EU is trailing far behind the United States: overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US, whilst EU average RD expenditures were 13 % - with large differences across Member States - against the US figure of 34 %.
Dans une économie de la connaissance, les défis consistent à savoir rester compétitif et cela dépend en grande partie de la capacité à investir dans les TI et dans la recherche et développement (RD). Malheureusement, à cet égard, l'UE enregistre un fort retard par rapport aux États-Unis: les dépenses totales en TI dans l'UE ont représenté 4,2 % du PIB en 2001, contre 5,3 % aux États-Unis, tandis que les dépenses en RD moyennes de l'UE ont atteint 13 % - avec de fortes variations parmi les États membres - contre 34 % pour les États-Unis.

The graph shows the energy intensity of the economies of current EU Members States compared to the acceding countries, the United States of America and Japan.
Ce graphique permet de comparer le rendement énergétique des économies des Etats membres actuels de l'UE par rapport aux pays entrants, aux Etats-Unis et au Japon.

They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States.
Elles représentent en Europe une part de l'économie plus importante que dans d'autres régions du monde, telles que les États-Unis.

Members, imagine that Canada—you know how close we are to the United States economy—was shut off from the United States today, as Macedonia has been shut off from Serbia, that major economy that was beside them and upon which they were totally dependent because of the previous way in which Yugoslavia operated.
Imaginez que le Canada—et vous savez à quel point nous sommes étroitement liés à l'économie américaine—était coupé des États-Unis, comme la Macédoine a été coupée de la Serbie, cette puissance économique dont elle était totalement tributaire en raison de la façon dont la Yougoslavie était organisée dans le passé.

His key point is that the slowdown in the world economy and in the United States economy in particular, taken together with the strong U.S. dollar, creates exceptional protectionist tendencies in the U.S. political and business leadership.
Cela, estime-t-il, est dû au ralentissement de l'économie mondiale et surtout de l'économie américaine qui, associé à un billet vert très fort donne lieu à une poussée de protectionniste chez les dirigeants américains, dans le monde des affaires comme dans celui de la politique.

As for the two sectors that are growing most rapidly in the United States—and those are electronic equipment and industrial equipment, which is computers, telecoms, and all those areas—the share of those sectors within the United States economy is twice as large as the share within the Canadian economy.
Quant aux deux secteurs qui connaissent la croissance la plus rapide aux États-Unis—celui de l'équipement électronique et celui de l'équipement industriel, soit les ordinateurs, les télécommunications et tout le reste—, la part de ces secteurs au sein de l'économie américaine est le double de la part dans l'économie canadienne.

But if you take U.S. dollars—which the international institutions and many businesses do for the whole world, of course—although I don't have the 1975 or 1985 figures, in United States dollar terms, I suspect the Canadian economy compared to the United States economy is somewhat smaller now than it was then, taking into account the movement of the two currencies.
Si vous prenez le dollar américain—et il s'agit bien sûr de la devise utilisée par toutes les institutions internationales et de nombreuses entreprises dans le monde—bien que je n'aie pas ici les chiffres de 1975 ou de 1985, en termes de dollars américains, je pense que l'économie canadienne par rapport à l'économie américaine est quelque peu plus petite maintenant qu'elle ne l'était alors, si l'on prend en compte le mouvement des deux devises.