Vertaling van "united states historically has been even more jealously guarding " (Engels → Frans) :

The United States historically has been even more jealously guarding its sovereignty than Canada has.
Historiquement, les États-Unis ont protégé leur souveraineté encore plus jalousement que le Canada.

The historical pattern in the United States, where this has been tried every conceivable way, has been to incarcerate more and more low-level non-violent offenders while the larger importers and traffickers either get off because they maintain a distance from the actual operations, or trade their information for the arrest and prosecution of people farther down the chain.
C'est ainsi qu'aux États-Unis, où cette stratégie a été appliquée de toutes sortes de manières, on a surtout pris les petits délinquants, non violents et de bas niveau, les gros trafiquants et importateurs parvenant à échapper aux filets soit parce qu'ils avaient cloisonné leurs opérations, soit parce qu'ils ont monnayé des renseignements qui ont permis d'arrêter et de poursuivre certains des gens en aval.

However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.
Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l’Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.

Air Canada has been forced by the effects of the terrorist attacks in the United States to re-examine its entire operation even more profoundly than had been previously announced.
Les attentats terroristes aux États-Unis ont obligé Air Canada à réexaminer toutes ses activités de façon encore plus rigoureuse qu'on ne l'avait d'abord annoncé.

Canada has been underutilizing these alternative measures and incarcerating more than the United Kingdom, Australia, New Zealand and even the United States.
Le Canada a sous-utilisé ces mesures alternatives et incarcéré plus de jeunes que ne l'ont fait le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et même les États-Unis.

Even though we have more access and more protections in Canada than they have in the United States, there has been some significant loss of privacy and flow of information.
Bien que nous ayons un accès plus grand et plus de protection au Canada qu'aux États-Unis, il y a eu une perte importante au niveau de la vie privée et de la circulation de l'information.