Traduction de «universal service really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

universal service representative | universal SR
préposé universel

universal service
service universel

Universal Service Directive
directive service universel

universal service contribution
contribution au titre du service universel

Canadian Association of University Students Personnel Services [ CAUSPS | University Counselling and Placement Association | University Advisory Services ]
Conseil des associations des services universitaires aux étudiants

university extension service [ university extension department | university extension faculty | university extra-mural department ]
service universitaire de formation permanente [ service universitaire de formation continue ]

universal SR [ universal service representative ]
préposé universel

net total costs of the universal service | net costs of the universal service
coût total net du service universel | coût net du service universel

universal service licensee | universal licencee
concessionnaire du service universel

service of the universal service
prestation du service universel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, state regulation and policies must ensure that, whilst the post office is slimmed down with the slogan of becoming competitive, universal service really must be ensured at a corresponding level.
D'autre part, la réglementation et la politique nationales doivent veiller à ce que le service universel soit réellement garanti à un niveau équivalent tandis que les bureaux de poste sont de plus en plus contraints de devenir compétitifs.

Clearly, the methods of funding compensation for the universal service, reduced as it is to a minimum, will in no way safeguard the public service, and extending the deadline for the implementation of this liberalisation does not really solve a thing.
À l’évidence, les modes de compensation du service universel, réduit a minima, ne garantiront en rien le service public et le rallongement du délai pour la mise en œuvre de cette libéralisation ne règle rien au fond.

I would also ask you to really go into the issue of universal service in detail once more.
Je vous demanderais également d’examiner une nouvelle fois soigneusement et en détail la question du service universel.

Currently, I believe that Bill C-14 is really far from meeting our expectations regarding a universal postal service for all Canadians.
Actuellement, on trouve que le projet de loi C-14 est réellement loin de satisfaire à nos attentes quant à une poste généralisée pour l'ensemble de la population.

Universal service should really be considered not only as a rural-urban matter; it should also include universal service embedded within the concept, meaning we now have the technology and people with different abilities have the capacity get the phones, computers, and services they need in order to communicate.
Le service universel ne devrait pas être vu comme une dichotomie entre les régions rurales — et les zones urbaines. Le service universel devrait faire partie intégrante du concept, puisque la technologie existe et que des personnes ayant des capacités différentes peuvent obtenir les téléphones, les ordinateurs et les services dont elles ont besoin pour pouvoir communiquer.

Your rapporteur is not really against this, provided that obligations to provide a universal service are fulfilled.
Votre rapporteur n'y est pas vraiment opposée, à condition que des obligations de service universel soient remplies.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Public Works and Government Services likes to make sweeping claims about his international business experience, but it really looks like his base experience began and ended with selling beer fridges to university students.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux aime bien parler à l'emporte-pièce de son expérience commerciale à l'échelle internationale, mais celle-ci semble s'être limitée à vendre des frigos à bière aux étudiants universitaires.

In actual fact, technological developments make it possible to view universal service in an offensive and proactive manner rather than in a defensive backward-looking fashion, as a limited set of often mediocre public services, which people carefully avoid using, unless really driven to it.
En fait, les évolutions technologiques permettent de penser le service universel de manière offensive et volontariste et non de le concevoir de façon défensive et passéiste, comme un ensemble restreint de services publics, souvent médiocres, auxquels on évite soigneusement de recourir, sauf si l'on s'y trouve acculé.

I think that is really a step in the right direction, to get to a point where the ability of universities to teach French is recognized, just as their ability to teach law, engineering or medicine is recognized, by the public service; in every other field, the accreditation granted by universities is accepted without requiring that new public servants take a second training course or get a second accreditation.
Je pense que c'est vraiment un pas dans la bonne direction d'arriver à un point où on reconnaît la capacité des universités d'enseigner le français tout comme on le lui reconnaît en droit, en génie ou en médecine; par la fonction publique, dans tous les autres domaines, on accepte l'accréditation donnée par les universités sans exiger que les nouveaux fonctionnaires suivent une deuxième formation et une deuxième accréditation.

But, as I said, we really tried to set it up in a universal way, those issues ranging from promotion and prevention, to how we approach mental health care, to how we can better build an integrated, coordinated and seamless service delivery network intended for the population as a whole.
Je le répète, nous avons essayé d'adopter une perspective universelle pour aborder ces questions : promotion et prévention, approche des soins en santé mentale, moyens de bâtir un réseau de prestation des services intégré, coordonné et continu pour l'ensemble de la population.