Vertaling van "university who spent " (Engels → Frans) :

I have just finished a wonderful biography written by Professor Michael Cross of Dalhousie University, who spent 10 years researching and writing about Robert Baldwin, one of the fathers of responsible government in Canada, along with his father and LaFontaine.
Je viens justement de terminer une biographie merveilleuse, rédigée par Michael Cross, qui enseigne à l'Université Dalhousie.

He wonders why someone like himself or even a soldier injured here in Canada during a flood or during an ice storm or while on training, or even a soldier who spent 20 years being a fine ambassador, as was said on the floor earlier, who didn't have the time to do this while he was serving his country—why do these people, on release, have to pay for their education, when, if they'd robbed a bank and gone to prison for the right amount of time, the taxpayer and the government would pay for the prisoner's university education?
Il se demande pourquoi quelqu'un comme lui ou même un soldat blessé au Canada même durant une inondation, une tempête de verglas ou de la formation, pourquoi un soldat qui a passé 20 ans à servir d'ambassadeur à son pays, comme on l'a dit plus tôt, un soldat qui n'avait pas le temps de faire des études pendant qu'il servait son pays—pourquoi ce soldat, lorsqu'il est libéré, doit-il payer ses études, alors que, s'il avait dévalisé une banque et avait été incarcéré pour suffisamment de temps, le contribuable et le gouvernement auraient payé ses études universitaires?

Only a small percent of Hungarian university students are able to take advantage of this student exchange programme, although it would be desirable for everyone who obtains a university degree to have spent at least half a year studying abroad.
Seul un petit pourcentage des étudiants inscrits dans les universités hongroises parviennent à profiter de ce programme d’échanges d’étudiants, alors qu’il serait souhaitable que tout titulaire d’un diplôme universitaire ait passé au moins un semestre d’études à l’étranger.

Prior to 2003 enlargement, 80% of public RD was spent in the 1500 research universities in Member States ( see European Commission (2001), "Benchmarking Industry-Science Relations – The Role of Framework conditions", Final Report, Vienna/Mannheim, and Mark O. Sellenthin, "Who should own University Research – An exploratory study of the impact of patent rights regimes in Sweden and Germany on the incentives to patent research results", June 2004.
Avant l’élargissement de 2003, 80% de la RD publique a été consacré aux 1500 universités de recherche dans les États membres (voir la Commission européenne (2001), "Benchmarking Industry-Science Relations – The Role of Framework conditions", Rapport final , Vienna/Mannheim, and Mark O. Sellenthin, "Who should own University Research – An exploratory study of the impact of patent rights regimes in Sweden and Germany on the incentives to patent research results", juin 2004.

We heard from Mr. Irwin J. Waller, Professor of Criminology at the University of Ottawa, who spent seven years running the International Centre for the Prevention of Crime, in Montreal, where they identified methods to reduce crime and how to implement those methods He stated to the committee:
Nous avons entendu M. Irwin J. Waller, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa, qui a dirigé pendant sept ans le Centre international pour la prévention de la criminalité de Montréal, où l'on a trouvé des méthodes qui permettent de réduire la criminalité et la meilleure façon de les mettre en oeuvre. Il a déclaré ce qui suit au comité:

While we were at the National Sun Yat Sen University in Kaohsiung, we met a Canadian citizen, a woman who spent much of her life in Ottawa, Mrs. May Lin.
Lors de notre passage à l'université nationale Sun Yat-sen, à Kaohsiung, nous avons rencontré une citoyenne canadienne qui a passé une bonne partie de sa vie à Ottawa, Mme May Lin.

Mr. Nestman: With respect to user charges being contentious, I was asked by WHO to make a presentation about the Canadian health care system in Moscow and I was introduced by a prominent sociologist in Moscow University who spent a month in this city.
M. Nestman: Vous dites que les frais modérateurs sont controversés. L'OMS m'a demandé de faire un exposé sur le régime canadien d'assurance-maladie à Moscou et j'ai alors été présenté par un éminent sociologue de l'Université de Moscou qui a passé un mois ici dans cette ville.