Vertaling van "unless some extremely " (Engels → Frans) :

You could go to the extreme case of the homegrown terrorist here in Canada and say that 10 years is a long time without some check as to who that person is, unless they choose to do it voluntarily.
Vous pourriez invoquer le cas extrême du terrorisme national ici au Canada et dire que 10 ans est une longue période sans effectuer une quelconque vérification de l'identité de la personne, si celle-ci ne le fait pas volontairement.

Thus the claim that the costs of climate change could account for between 5% and 20% of GDP by 2050 unless some extremely ambitious measures are taken ought to concern us.
Ainsi, le constat selon lequel les coûts du changement climatique pourront atteindre entre 5 et 20% du PIB en 2050, à moins que des mesures ambitieuses ne soient prises, doit nous interpeller.

If we have a 48-hour notice we should follow it. Unless there is some extreme, extenuating circumstance, then we just follow it.
S'il existe un avis de 48 heures, nous devrions le respecter, à moins qu'il y ait des circonstances atténuantes.

It should be made clear at the outset-and this is a longstanding principle-that it is not for the Chair to get involved in matters within a committee unless there is something so extreme and so blatant that it goes beyond accepted limits and constitutes a contempt of the House or, in some inordinate way, a breach of privilege on an hon. member.
Il faut dire clairement dès le début-c'est un principe appliqué depuis longtemps-qu'il n'appartient pas au Président de s'immiscer dans les délibérations d'un comité à moins qu'il ne s'agisse d'un cas si extrême et si criant qu'il déborde les limites acceptées et constitue un outrage à la Chambre ou, d'une manière si excessive, une atteinte aux privilèges d'un député.

That type of interrogation is called rapport-based interrogation, but still, a very small percentage, less than 5 per cent, of the detainees will not cooperate unless some extreme measures are used against them.
Ce type d'interrogatoire se base sur des incitatifs, mais dans une minorité des cas, moins de 5 p. 100, les détenus refusent de collaborer à moins qu'on ne prenne des mesures extrêmes à leur endroit.

Frankly it is my own personal belief that unless casinos are successful in attracting people from outside a particular area, there is extremely high social costs in terms of gambling addiction. In some cases there has been loss of people's entire monthly incomes.
Je dois vous dire en toute franchise que les casinos doivent réussir à attirer une clientèle de l'extérieur, faute de quoi ils entraînent des coûts sociaux très élevés associés à la dépendance au jeu. Il arrive que des joueurs perdent le revenu de tout un mois.