Traduction de «unless they knew » (Anglais → Français) :

It was really quite a change for the university community, but the community organization really had to be involved with the research right from the beginning, and the committee would not even look at an application unless they knew that the community organization was really in charge of defining the research questions.
Cela a marqué un changement important pour la communauté universitaire, mais l'organisation communautaire devait participer à la recherche d'entrée de jeu et le comité n'était même pas disposé à examiner une demande à moins de savoir que l'organisation communautaire compétente était vraiment chargée de définir les questions de recherche.

Neither one of them would likely proceed with the investment unless they knew that the Labrador Innu had come to agreement.
Personne ne veut se lancer dans cet investissement tant que l'on ne sait pas si les Innus du Labrador sont d'accord.

If they complete this process, employers are exempt from liability, unless they knew that the document presented was forged[44].
S’ils mènent à bien cette procédure, les employeurs sont exonérés de toute responsabilité, sauf s’ils savaient que le document présenté était faux[44].

We had that debate a short while ago, because we knew those two clauses would become null and void unless they were somehow continued or reintroduced by March 1, 2007.
Le débat a eu lieu il y a quelque temps, car nous savions que ces deux dispositions deviendraient nulles à moins qu'on les maintienne ou qu'on les rétablisse avant le 1 mars 2007.

They knew Canadians would not participate unless it was approved by the Security Council.
Ils savaient que les Canadiens ne participeraient pas sans l'approbation du Conseil de sécurité.

It would make negotiations very difficult for both sides, unless they knew who they were representing and who would be eligible for the services.
Les négociations seront très difficiles pour les deux parties à moins qu'elles sachent exactement qui elles représentent et qui serait admissible aux services.