Vertaling van "unless this turns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

unless otherwise provided in this Act
sauf disposition contraire de la présente loi

except as otherwise provided in this section and unless otherwise agreed
sauf disposition du présent article ou convention à l'effet contraire

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(PART 2 - Exhibits and Affidavits: This Part shall contain each document in the order that it was filed. Unless something turns on the document itself, cheques, notes, bills and other similar documents need not be reproduced so long as their effect is stated.
(PARTIE 2 — Pièces et affidavits : Cette partie doit contenir tous les documents dans l’ordre où ils ont été déposés. À moins qu’on se reporte au document même, les chèques, billets, factures et autres documents similaires n’ont pas à être reproduits en entier dans la mesure où on en expose les effets.

Finally, as regards the quotation of protected works, the Court notes that works which have already been lawfully made available to the public may be quoted, provided that the source, including the author’s name, unless that turns out to be impossible, is indicated.
Enfin, s’agissant de la citation des œuvres protégées, la Cour rappelle que les œuvres ayant déjà été licitement rendues accessibles au public peuvent être citées à condition que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée, sauf si cela s'avère impossible.

That means we will not even achieve the goal of the legislation – unless it turns out as I believe it will: in other words, that we will nevertheless achieve this by means of natural progress.
En d’autres termes, nous n’atteindrons même pas l’objectif poursuivi par la législation – à moins que les choses ne prennent le tour que je leur prévois, c’est-à-dire que nous atteindrons malgré tout ce seuil grâce à l’évolution naturelle.

To trigger the sanctions more automatically than at present, a so-called reverse majority rule is introduced, whereby the Commission's proposal for imposing sanctions related to non-compliance with the Pact will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Afin de déclencher les sanctions de façon plus automatique qu'à l'heure actuelle, la règle de la majorité inversée est introduite, en vertu de laquelle la proposition de la Commission d'infliger des sanctions pour non-respect du pacte sera considérée comme adoptée sauf si le Conseil la rejette à la majorité qualifiée.

Try as we might, we are unlikely to reach 200 this afternoon unless everybody turns up.
On aura beau essayer, on aura du mal à atteindre les 200 cet après-midi à moins que tout le monde arrive.

My personal preference would be self-regulation, unless it turned out that codes of conduct were ineffective.
Personnellement, je préférerais l’autoréglementation, à moins qu’il ne s’avère que les codes de conduite soient inefficaces.

Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio). It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
En l'absence d'engagement satisfaisant (y compris financier, bien sûr) des États membres, l'innovation ne restera qu'une belle idée et aura le même écho dans d'autres langues puisque le terme provient du latin innovatio. L'heure n'est plus aux déclarations ni aux engagements mais aux actions concrètes, car l'innovation n'est pas une fin en soi.

Unless we can make Europe more relevant for them, who can blame those citizens if they turn their backs on us?”
Si nous ne parvenons pas à rendre l'Europe plus pertinente à leurs yeux, qui peut blâmer ces citoyens de nous tourner le dos?"

In this context my group dares to hope that the Commission will make employment a clear priority, because neither enlargement nor a new constitution will be acceptable to our fellow citizens unless we first turn our attention to the issue of employment. To do so, we also need investment, both private and public, in human resources and we need a return to a level of growth that is sufficient to increase the quality of life of our fellow citizens.
Dans ce contexte, nous osons espérer, au nom de mon groupe, que la Commission privilégiera clairement la question de l’emploi, car ni l’élargissement, ni une nouvelle Constitution ne seront acceptables aux yeux de nos concitoyens si, d’abord, nous ne nous préoccupons pas de la question de l’emploi. Pour cela, nous avons aussi besoin d’investissements, aussi bien du public que du privé, en faveur des ressources humaines et d’un retour à un niveau de croissance suffisant pour contribuer à la qualité de vie de nos concitoyens.

For example, if a video can be borrowed from a public library free of charge, there may be less demand to rent the same item from a nearby video rental shop. That in turn can reduce income for rightholders who are remunerated for the rental of their work - unless they also receive payment for that same work being lent by public libraries.
C'est ainsi, par exemple, que la location gratuite d'une vidéo auprès d'une bibliothèque publique peut engendrer une baisse de la demande de la même vidéo auprès d'un magasin de location proche, entraînant à son tour une diminution des revenus que les titulaires du droit peuvent tirer de la location de leur oeuvre, à moins qu'ils ne recoivent également une rémunération pour le prêt de cette oeuvre par la bibliothèque publique.