Traduction de «unless we include » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

include engineering concepts in architectural design | include engineering principles in architectural design | incorporate engineering concepts in architectural design | integrate engineering principles in architectural design
intégrer les principes d’ingénierie dans un concept architectural

ensure inspection procedure utilise COSS guidelines | include COSS guidelines within inspection activities | include Committee on Safe Seas guidelines within inspection activities | integrate Committee on Safe Seas guidelines into inspections
intégrer les recommandations du Comité pour la sécurité maritime dans les inspections

include elocution techniques in recording audio materials | incorporate elocution techniques in recording audio materials | add elocution techniques to recording audio materials | involve elocution techniques in recording audio materials
ajouter des techniques d’élocution dans l’enregistrement de documents audio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outside our terms of reference was the future of nuclear power and the importation of nuclear waste, and there was some feeling that unless we include that in the total picture, we'll never be able to really answer that question about the amount of nuclear waste.
Notre mandat ne portait pas sur l'avenir de l'énergie nucléaire ni sur l'importation des déchets de combustible nucléaire, et certains avaient l'impression que, tant que nous ne tiendrons pas compte de ces facteurs, nous ne pourrons pas répondre vraiment à la question de la quantité de déchets de combustible nucléaire.

Unless we decide that's not the kind of Canada we want, we want a Canada where every person is included, and unless that's your starting point, unless you say we're going to build a budget and we're going to build an economy so every Canadian is included in some way, then all the rest of it is just tinkering with statistics and numbers.
Tant que nous n'aurons pas décidé que nous ne voulons pas d'un Canada de ce genre et que nous souhaitons plutôt une société dont personne ne soit exclu, tant que vous n'aurez pas décidé d'établir un budget et de bâtir une économie permettant à tous les Canadiens d'avoir leur part d'une manière ou d'une autre, le reste n'est qu'un simple jeu de chiffres.

He said: Honourable senators, this Friday, December 10, Liu Xiaobo will become the first Chinese citizen to win the Nobel Peace Prize, unless we include His Holiness, the Dalai Lama.
— Honorables sénateurs, ce vendredi, le 10 décembre, Liu Xiaobo deviendra le premier citoyen chinois, à moins que nous n'incluions Sa Sainteté le dalaï-lama, à remporter le prix Nobel de la paix.

1. Emphasises that the Europe 2020 Strategy target of 75 % of the population aged 20-64 in employment cannot possibly be achieved unless this includes the population with some form of disability;
1. souligne que l'objectif de la stratégie Europe 2020 d'atteindre un taux d'emploi de 75 % chez les 20-64 ans ne pourra jamais être atteint sans inclure la population souffrant d'un handicap;

As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection.
La prestation des services postaux ayant des répercussions sur le secteur environnemental, en termes de transport surtout, il convient, pour être complet, de mentionner la protection de l'environnement dans les considérants.

We cannot have a truly global trading system unless we include the developing world within this network for prosperity.
Nous ne saurions avoir un système commercial vraiment mondial sans l'inclusion des pays en développement dans ce réseau voué à la prospérité.

Let me repeat what I have already told this House: I shall not sign any programming document for any European region in relation to regional policy, for which I am responsible, unless it includes a very clear plan for access to the information society for this region and for each region, and I do not mean access programmes exclusively for people of primary, secondary or higher education age.
J'ai dit et je répète devant vous que je ne signerai aucun document de programmation pour aucune des régions d'Europe au titre de la politique régionale, dont j'ai la responsabilité, si ce document de programmation ne comporte pas pour cette région, pour chaque région, un plan très clair d'accès à la société de l'information, et je ne limite pas ces programmes d'accès à la société de l'information à l'âge de l'éducation primaire, secondaire ou supérieure.

We have no intention of voting for this document unless it includes our amendments and follows our political line.
Nous ne donnerons notre accord au présent document que si nos propositions d'amendement et notre ligne politique sont suivies.

Unless we hold a referendum to include the right of private property in the Constitution we have little hope of getting true democracy in Canada.
À moins de tenir un référendum sur l'insertion du droit de propriété privée dans la constitution, nous avons peu d'espoir d'instaurer une vraie démocratie au Canada.