Traduction de «unlike my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike my colleagues across the floor, my opposition members in the NDP, in the Conservative Party and in the Bloc chose to table some of their amendments during committee, in front of the experts.
Mes collègues d'en face, les députés de l'opposition, néo-démocrates, conservateurs et bloquistes, ont choisi de présenter certains de leurs amendements au comité, devant les experts.

Unlike my colleagues to my right, when I came here tonight I was reflecting on the benefits of the present composition of the Senate.
Contrairement à mes collègues à ma droite, je me suis félicité, en chemin pour venir ici, de la composition actuelle du Sénat.

Unlike my Liberal colleagues, who are always trying to centralize everything and say no to Quebec even before discussing anything, and unlike my colleagues in the Bloc who fight like the devil to try, wrongly, to show that the country is not working, we in the Conservative government want it to work.
Contrairement à mes collègues libéraux qui cherchent toujours à tout centraliser et à dire non au Québec avant même d'avoir discuté, et contrairement à mes collègues bloquistes qui se débattent comme des diables dans l'eau bénite pour tenter de démontrer à tort que le pays ne fonctionne pas, nous, au gouvernement conservateur, nous voulons que ça fonctionne.

Still, I welcome the statement, unlike my colleague Mr Allister.
Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister.

I would suggest, unlike my colleagues, that it is a good idea.
Contrairement à mes collègues, je pense que c’est une bonne idée.

– Unlike my colleague, I am delighted that you are not proposing any further legislation today.
- (EN) Contrairement à mon collègue, je me réjouis que vous ne proposiez pas une nouvelle législation aujourd’hui.

Perhaps unlike my colleagues, however, I personally think that it is just fine.
Toutefois, peut-être contrairement ? mes collègues, je pense personnellement que c’est très bien.

[English] Mr. Brian Pallister: Unlike my colleague, Mr. Speaker, who has the luxury of languishing under the eavestrough down there and cannot bring the government down, unlike my colleague who is here based on a commitment not to support Canada in any way, shape or form but rather to simply support his own portion of Canada, unlike my colleague, I care very much for the proper management of taxpayers' dollars.
[Traduction] M. Brian Pallister: Monsieur le Président, contrairement à mon collègue qui peut se permettre de se la couler douce là-bas et qui ne peut renverser le gouvernement, contrairement à mon collègue dont l'engagement consiste à ne pas appuyer le Canada et à simplement appuyer son coin de pays, contrairement à mon collègue, j'ai à coeur la saine gestion des fonds publics.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I know that unlike my colleagues across the way, you have been waiting for some time for my intervention and I hope I do not disappoint.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, je sais que contrairement à mes collègues d'en face, vous attendez depuis un certain temps mon intervention et j'espère ne pas vous décevoir.