Traduction de «unlikely that sachsen lb would » (Anglais → Français) :

In fact, if a person were separated from his or her spouse and has not lived with the person for 10 years, it would be highly unlikely that that person would bear any unexpected expenses surrounding the death of that individual, such as a funeral.
On ne s'attendrait vraiment pas à ce que la personne qui est séparée de son conjoint depuis 10 ans assume les dépenses imprévues qu'entraîne le décès de celui-ci, comme les frais funéraires.

The Commission considers that Sachsen LB was pursuant to point 9 of the Guidelines a firm is in difficulty given that without the liquidity measure by the banking pool and LBBW’s EUR 250 million pre-payment it was highly unlikely that Sachsen LB would have been able to cope with the liquidity squeeze for much longer.
La Commission considère que, sans la facilité de trésorerie du pool bancaire et le paiement compensatoire anticipé d’un montant de 250 millions EUR en espèces, la Sachsen LB n’aurait très probablement pas été en mesure de résister beaucoup plus longtemps à la crise de trésorerie, au sens du point 9 des lignes directrices.

The measure at issue is warranted on grounds of serious social difficulties as, in the absence of the measure, Sachsen LB would have had to be liquidated and this would have led to a series of redundancies.
La mesure en cause peut être justifiée par des raisons sociales graves. En effet, sans cette mesure, la Sachsen LB aurait dû être mise en liquidation, ce qui aurait entraîné une compression notable des effectifs.

In the absence of the Super SIV, Sachsen LB would have had to cover mark-to-market losses of about EUR [ (0,5-1,5)] billion.
Sans ce véhicule, la Sachsen LB aurait dû couvrir des pertes qui, évaluées à la valeur de marché, auraient représenté environ [ (0,5-1,5)] milliards EUR.

On 26 August 2007 a sales agreement was signed which stipulated that Sachsen LB would be sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
Le 26 août 2007 a été signé un contrat (Grundlagenvereinbarung) sur la vente de la Sachsen LB à la LBBW à la date du 1er janvier 2008.

This follows from the above figures, which indicate that even in the worst case Sachsen LB would have shown a general positive trend for its gross revenue and operating income every year from 2007 until 2012 [.].
Ceci apparaît également à la lumière des chiffres ci-dessus, d’après lesquels les recettes brutes et les résultats d’exploitation de la Sachsen LB connaîtront une évolution positive de 2007 à 2012 [.] même dans la pire des hypothèses («worst case»).

When I raised the issue of why that has not happened with one of the legal experts who was called to testify before the committee, one of the legal experts who was not supportive of Bill C-38, he said that it was unlikely that any lawyer would take such a case because the protections available under the law for religious institutions to make that kind of decision based on their beliefs, their theology, their doctrine were so strong that the case would not succeed.
Lorsque j'ai demandé pourquoi cela ne s'était pas fait à un des juristes qui ont été appelés à témoigner au comité, l'un des juristes qui ne sont pas en faveur du projet de loi C-38, il a répondu qu'il était peu probable qu'un avocat se charge d'une cause semblable parce que les protections accordées par la loi aux institutions religieuses pour qu'elles puissent prendre ces décisions en fonction de leurs croyances, de leur théologie, de leur doctrine sont tellement solides que la démarche serait vouée à l'échec.

First, it is highly unlikely that a province such as Saskatchewan would do that, and certainly it is clearly unlikely that Ontario, which would bear $1.5 billion of the $3.5 billion, would be prepared to invest more in a health budget that is currently at about $23 billion.
Premièrement, il est très improbable qu'une province comme la Saskatchewan participe à une telle initiative, et il est certainement improbable que l'Ontario, qui verserait 1,5 des 3,5 milliards de dollars soit disposé à investir davantage dans un budget de santé qui s'élève actuellement à environ 23 milliards de dollars.

Vice-Admiral Robertson: I would only comment by saying as completely unlikely as that incident would seem to everyone, there is no information that is more closely safeguarded by any country than the location of the ballistic missile submarines that form a key part of their nuclear deterrent.
Vam Robertson : Je dirais simplement que, aussi peu probable que puisse sembler cet incident, aucun renseignement n'est protégé avec autant de vigilance par les pays que l'emplacement de sous-marins porteurs de missiles balistiques, qui font partie intégrante de leur stratégie de dissuasion nucléaire.

If I could, I would simply change the boating restriction regulation, in the unlikely eventuality that I would be minister, by adding two schedules that restrict the use of personal watercraft.
Si je pouvais et si j'étais ministre, ce qui ne risque pas vraiment d'arriver, je changerais simplement le règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, en ajoutant deux annexes pour limiter l'utilisation des motomarines.